Happy Halloween

Feliz Dia Das Bruxas

Happy Halloween

Ei, parece que já vai escurecer
ねえ もう暗くなりそうだから
nee mou kuraku narisou dakara
Então, está tudo bem sair e jogar hoje à noite?
出ちゃってもいいかしら
dechattemo ii kashira
Veja, uma pequena mágica foi colocada em mim
ちょっとね 魔法にかけられた
chotto ne mahou ni kakerareta
Vamos comer, começando com suas sobremesas
君のお菓子から食べちゃうぞ
kimi no okashi kara tabechau zo

Parece que o nevoeiro está ficando espesso
きっともう霧が濃くなるから
kitto mou kiri ga koku naru kara
Então, não é melhor todos ficarem juntos?
みんな集まるかな
minna atsumaru kana
Eu esperei enquanto segurava alguns doces
じっと待って 甘いもの我慢した
jitto matte amai mono gaman shita
E minha recompensa, aqui está
ご褒美をほら
gohoubi wo hora

Um, dois, o som dos sinos
ひとつ ふたつ 鐘の音
hitotsu futatsu kane no ne
Um pequeno fantasma faz um alvoroço
騒ぎ出す小さいお化けたち
sawagidasu chiisai obake tachi
Mas isso está perdoado por hoje
今日は許してくれるの
kyou wa yurushite kureru no
Então, vamos para a cidade
さあ 街に行こう
saa machi ni ikou

Porque é um feliz dia das bruxas, vamos jogar ding-dong-dang
だってハッピー, ハロウィン いたずらしちゃうぞ ディンドンダン
datte happii, harouin itazura shichau zo dindondan
Doces ou travessuras aqui e ali, você não vai me dar algum doce?
あっちもこっちもトリック, オア, トリート キャンディーはくれないの
acchi mo kocchi mo torikku, oa, torīto kyandī wa kurenai no
Porque é um feliz dia das bruxas, algumas lanternas em abóboras de aparência inocente
だってハッピー, ハロウィン いたいけな乱反射パンプキン
datte happii, harouin itaikena ran hansha panpukin
Mesmo cansado, Jack dança até o amanhecer
疲れたジャックも踊るよ 朝まで
tsukareta jakku mo odoru yo asa made

Porque é um feliz dia das bruxas, até os nabos fantasmas
だってハッピー, ハロウィン お化けの株 だってラララ
datte happii, harouin obake no kabu datte rarara
Hoje a cidade está cheia de doces ou travessuras, me dê algum chocolate por favor
今日は街中 トリック, オア, トリート チョコもちょうだいよ
kyou wa machijuu torikku, oa, torīto choko mo choudai yo
Porque é um feliz dia das bruxas, bem vindo a este maravilhoso mundo
だってハッピー, ハロウィン 不思議な世界へようこそ
datte happii, harouin fushigi na sekai e youkoso
Mesmo cansado, Jack canta, vamos, truque ou travessura?
疲れたジャックも歌うよ let's trick or treat
tukareta jakku mo utau yo let's trick or treat

O fantasma ganancioso quer mais e mais
もっともっと欲しい 欲張りゴースト
motto motto hoshii yokubari goosuto
Não tem? Então eles serão as presas de nossas brincadeiras
もうない? それならいたずらのえじきね
mou nai? sore nara itazura no ejiki ne

Quanto àquelas casas que não nos deram nada
紅い家なんて庭木に
akai ie nante niwaki ni
Vamos embrulhar as árvores em seu quintal com papel higiênico
トイレットペーパーぐるぐるしちゃえ
toiretto pēpā guruguru shichae
As lanternas estarão acesas esta noite, nos dê alguns doces por favor
今夜は乱反射ともしてるなら 甘いのちょうだい
kon'ya wa ran hansha to mo shiteru nara amai no choudai
Então, vamos festejar a noite
さあ let's party night
saa let's party night

Ei, porque é um feliz dia das bruxas, o relógio continua fazendo tick-tack
ほらだってハッピー, ハロウィン 時計も回る ティックタック
hora datte happii, harouin tokei mo mawaru tikku takku
Doces ou travessuras aqui e ali, tortas de abóbora que deslumbram os olhos
あっちもこっちもトリック, オア, トリート 目もくらむパンプキンパイ
acchi mo kocchi mo torikku, oa, torīto me mo kuramu panpukin pai
Porque é um feliz dia das bruxas, então por que não ficamos acordados até tarde?
だってハッピー, ハロウィン だから夜更かししちゃうじゃない
datte happii, harouin dakara yofukashi shichau janai
Mesmo cansado, Jack não vai dormir até o amanhecer
疲れたジャックも寝ないわ 朝まで
tukareta jakku mo nenai wa asa made

Porque é um feliz dia das bruxas
だってハッピー, ハロウィン
datte happii, harouin
Porque é um feliz dia das bruxas
だってハッピー, ハロウィン
datte happii, harouin
Porque é um feliz dia das bruxas
だってハッピー, ハロウィン
datte happii, harouin

Hoje é um feliz dia das bruxas
今日はハッピー, ハロウィン
kyou wa happii, harouin
Então vamos, doces ou travessuras?
さあ let's trick or treat
saa let's trick or treat
Um doce vermelho rolando
赤いキャンディー ころがして
akai kyandī korogashite
Não quero dormir até o amanhecer
朝まで寝たくない
asa made netakunai