Akaku, Zetsubou No Hana.

Florecerá, Flor de la Desesperación Roja

Akaku, Zetsubou No Hana.

Despertando como un capullo
めざめてゆくつぼみのように
mezamete yuku tsubomi no you ni
Como si alguien me estuviera llamando
だれかによばれてるみたいに
dareka ni yobareteru mitai ni
Oye, 'destino' es una palabra triste
ねえうんめいってことばかなしいね
nee unmei tte kotoba kanashii ne
Sé que hay cosas que no se pueden perdonar
ゆるされないことわかってる
yurusarenai koto wakatteru

Una voz que rodea mi cuerpo
からだをかけめぐるこえ
karada wo kakemeguru koe
Ahora me guía
いまわたしをみちびいてく
ima watashi wo michibiiteku
El gesto de un nuevo mundo
またあたらしいせかいのてまねき
maatarashii sekai no temaneki
No debería poder ser revertido
ひきかえせるはずはないでしょう
hikikaeseru hazu wa nai deshou

Hagamos florecer la flor de la desesperación roja
あかいぜつぼうのはなをさかせよう
akai zetsubou no hana wo sakaseyou
Derramando un amor recordado
おぼえてたてのあいをそそいでさ
oboetate no ai wo sosoide sa
Suavemente adornaré tu espalda
きみのせなかにそっとかざるよ
kimi no senaka ni sotto kazaru yo
Si te quemas, te levantarás
やきつけたらたちあがれる
yakitsuketara tachiagareru

Esta noche es la noche
tonight is the night
tonight is the night
Reflorécelo
reflower
reflower

Un tiempo insignificante hasta que se marchite
くちるまでのわずかなじかん
kuchiru made no wazuka na jikan
Un deseo cruel que se retuerce
かんばしいよくぼうむせかえる
kanbashii yokubou musekaeru
Oye, 'rendirse' es realmente deslumbrante
ねえしゅうちゃくってやけにまぶしいね
nee shuuchaku tte yake ni mabushii ne
Sé que ya no puedo recuperarlo
もうとりもどせないことわかってる
mou torimodosenai koto wakatteru

Un pájaro que se da cuenta de que no puede volar
とべないときづいたとり
tobenai to kizuita tori
Poniendo miel en su pico
そのくちばしにみつをつけて
sono kuchibashi ni mitsu wo tsukete
Reescribamos el mañana manchado
うすよごれたあすをかきかえよう
usuyogoreta asu wo kakikaeyou
Aunque sea vergonzoso, haz sonar la campana
ぶざまだっていいかねをならせ
buzama demo ii kane wo narase

Hagamos florecer la flor de la desesperación roja
あかいぜつぼうのはなをさかせよう
akai zetsubou no hana wo sakaseyou
Derramando un amor que se desborda
こぼれてゆくあいをそそいでさ
koborete yuku ai wo sosoide sa
Si se marchita, mejor quemémoslo
かれたならいっそもやしてしまおう
kareta nara isso moyashite shimaou
¿No se verá como un ramo de flores?
はなたばのようにみえるでしょう
hanataba no you ni mieru deshou?

Esta noche es la noche
tonight is the night
tonight is the night
Reflorécelo
reflower
reflower

Sueños rebeldes, voces que no llegan
ふらちなゆめよとどかぬこえよ
furachi na yume yo todokanu koe yo
Esperemos el tiempo y durmamos
めぐるときをまちねむろう
meguru toki wo machi nemurou

Hagamos florecer la flor de la desesperación roja
あかいぜつぼうのはなをさかせよう
akai zetsubou no hana wo sakaseyou
Confía un amor que se desgarra
はがれおちるあいをたくしてさ
hagareochiru ai wo takushite sa
Suavemente adornaré tu espalda
きみのせなかにそっとかざるよ
kimi no senaka ni sotto kazaru yo
Para que puedas volar como una pluma
はねのようにきみがとべるように
hane no you ni kimi ga toberu you ni

Hagamos florecer la flor de la desesperación roja
あかいぜつぼうのはなをさかせよう
akai zetsubou no hana wo sakaseyou
Si te quemas, te levantarás
やきつけたらたちあがれる
yakitsuketara tachiagareru

Esta noche es la noche
tonight is the night
tonight is the night
Reflorécelo
reflower
reflower