Kono Yubi Tomare

Halt diesen Finger an

Kono Yubi Tomare

Wie du es dir wünschst, werde ich es dir geben
望み通りにかけてあげる
Nozomi dōri ni kakete ageru
Ich werde nicht nachlassen
手加減はしない
Tekagen wa shinai
Mag, nicht mag, mag, nicht mag
好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai
Wer war zuerst?
最初は誰
Saisho wa dare

Ein bisschen ist langweilig
ほどほどじゃつまんない
Hodo hodo ja tsumannai
Entweder alles oder nichts
すべてかゼロか
Subete ka zero ka
Mag, nicht mag, mag, nicht mag
好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai
Lass uns Spaß haben
楽しみましょう
Tanoshimimashou

Sich hineinfallen lassen fühlt sich besser an
飲めり込む方が気持ちいい
Nomeri komu hō ga kimochi ii
Eine wunderbare, aufregende Geschichte
素敵なスリルのストーリーを
Suteki na SURIRU no SUTOORII wo
Leben, leben, leben, leben
生きる、生きる、生きる、生きる
Ikiru, ikiru, ikiru, ikiru

Was man verlieren kann, ist nicht viel
失うものは高が知れてる
Ushinau mono wa taka ga shireteru
Selbst wenn man morgen verliert, heißt das nicht, dass die Zukunft
明日をなくしても未来が
Ashita wo nakushite mo mirai ga
Verschwindet
なくなるってわけじゃない
Naku naru tte wake ja nai
Um zu träumen, haben wir in dieser Zeit zu viel gewusst
夢を見るには知りすぎた時代さ
Yume wo miru ni wa shiri sugita jidai sa
Komm her, halt diesen Finger an
おいでよ、この指止まれ
Oide yo, kono yubi tomare
Es zu lieben, das ist mein Hobby
愛しきる、それが私の趣味
Itoshikiru, sore ga watashi no shumi

Das Gesicht, das ich zeige, wenn ich unter Druck stehe
追い込まれてみせる顔が
Oikomarete miseru kao ga
Ist mein wahres Gesicht
本当の顔なの
Hontō no kao na no
Mag, nicht mag, mag, nicht mag
好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai
Besser als eine Lüge
嘘よりましさ
Uso yori mashi sa

Zu glauben ist besser als zu zweifeln
疑うことより信じる方が
Utagau koto yori shinjiru hō ga
Mag, nicht mag, mag, nicht mag
好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai
Das ist schwierig, oder?
難しいでしょ
Muzukashii desho

Sich gegenseitig abtasten ist interessant
探り合うなんて面白い
Saguri au nante omoshiroi
Ein klarer Geist, der umgekehrt ist
澄ました心裏返し
Sumashita kokoro uragaeshi
Zeig dich, zeig dich, zeig dich, zeig dich
晒せ、晒せ、晒せ、晒せ
Sarase, sarase, sarase, sarase

Verletzt zu werden ist nicht so schlimm
傷つくことも悪くはないさ
Kizutsuku koto mo waruku wa nai sa
Sonst könnte man nicht sagen, dass man lebt
んじゃなきゃ生きてるって言えない
N ja nakya ikiteru tte ienai
Atmen, das ist alles
息してる、ただそれだけ
Iki shiteru, tada sore dake
In einer Welt, die zu sehr an Verrat gewöhnt ist
裏切ることになれすぎた世界さ
Uragiru koto ni nare sugita sekai sa
Sag es, halt diesen Finger an
言いでよ、この指止まれ
Iide yo, kono yubi tomare
Es bedingungslos zu glauben, das ist mein Hobby
信じきるそれが私の趣味
Shinjikiru sore ga watashi no shumi

In den Venen schläft
静脈の中眠ってる
Jōmyaku no naka nemutteru
Der alte Gott der Krankheiten
いにしえの世の役病神
Inishie no yo no yakubyōjin
Gewalt, Rache, Opfer, Eifersucht
暴力、復讐、生け贄、ジェラシー
Bōryoku, fukushū, ikenie, JERASHĪ
Lass uns allen bösen Willen vertreiben
すべての悪意を払いましょ
Subete no akui wo haraimasho
Lass es auf unseren Willen ankommen
意志にかけましょ
Ishi ni kakemasho

Mag, nicht mag, mag, nicht mag, mag, nicht mag, mag, nicht mag
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai
Mag, nicht mag, mag, nicht mag, mag, nicht mag, mag, nicht mag
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai
Mag, nicht mag, mag, nicht mag, mag, nicht mag, mag, nicht mag
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai
Mag, nicht mag, mag, nicht mag, mag, nicht mag
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai

Was man verlieren kann, ist nicht viel
失うものは高が知れてる
Ushinau mono wa taka ga shireteru
Selbst wenn man morgen verliert, heißt das nicht, dass die Zukunft
明日をなくしても未来が
Ashita wo nakushite mo mirai ga
Verschwindet
なくなるってわけじゃない
Naku naru tte wake ja nai
Um zu träumen, haben wir in dieser Zeit zu viel gewusst
夢を見るには知りすぎた時代さ
Yume wo miru ni wa shiri sugita jidai sa
Komm her, halt diesen Finger an
おいでよ、この指止まれ
Oide yo, kono yubi tomare
Das Gefühl, die Wahrheit zu umarmen
真実を抱きしめる快感
Shinjitsu wo dakishimeru kaikan
Sich zu lieben, hey, das ist das beste Glücksspiel.
愛し合う、ねえ、それって最高のギャンブル
Aishiau, nee, sorette saikō no GYANBURU