Kono Yubi Tomare

Arrête ce doigt

Kono Yubi Tomare

Je vais te donner ce que tu souhaites
望み通りにかけてあげる
Nozomi dōri ni kakete ageru
Sans faire de quartier
手加減はしない
Tekagen wa shinai
Aime, déteste, aime, déteste
好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai
Au début, qui est-ce ?
最初は誰
Saisho wa dare

C'est ennuyeux d'être modéré
ほどほどじゃつまんない
Hodo hodo ja tsumannai
C'est tout ou rien
すべてかゼロか
Subete ka zero ka
Aime, déteste, aime, déteste
好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai
Amusons-nous
楽しみましょう
Tanoshimimashou

Se plonger est plus agréable
飲めり込む方が気持ちいい
Nomeri komu hō ga kimochi ii
Une histoire pleine de frissons
素敵なスリルのストーリーを
Suteki na SURIRU no SUTOORII wo
Vivre, vivre, vivre, vivre
生きる、生きる、生きる、生きる
Ikiru, ikiru, ikiru, ikiru

Ce qu'on risque n'est pas si terrible
失うものは高が知れてる
Ushinau mono wa taka ga shireteru
Même si on perd demain, l'avenir
明日をなくしても未来が
Ashita wo nakushite mo mirai ga
N'est pas perdu pour autant
なくなるってわけじゃない
Naku naru tte wake ja nai
Pour rêver, on sait trop de choses à notre époque
夢を見るには知りすぎた時代さ
Yume wo miru ni wa shiri sugita jidai sa
Viens ici, arrête ce doigt
おいでよ、この指止まれ
Oide yo, kono yubi tomare
Aimer, c'est mon passe-temps
愛しきる、それが私の趣味
Itoshikiru, sore ga watashi no shumi

Le visage que je montre quand je suis acculée
追い込まれてみせる顔が
Oikomarete miseru kao ga
C'est mon vrai visage
本当の顔なの
Hontō no kao na no
Aime, déteste, aime, déteste
好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai
C'est mieux que de mentir
嘘よりましさ
Uso yori mashi sa

Croire est plus difficile que douter
疑うことより信じる方が
Utagau koto yori shinjiru hō ga
Aime, déteste, aime, déteste
好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai
C'est pas simple, hein ?
難しいでしょ
Muzukashii desho

C'est amusant de se chercher
探り合うなんて面白い
Saguri au nante omoshiroi
Un cœur apaisé à l'envers
澄ました心裏返し
Sumashita kokoro uragaeshi
Montre-toi, montre-toi, montre-toi, montre-toi
晒せ、晒せ、晒せ、晒せ
Sarase, sarase, sarase, sarase

Se blesser n'est pas si mal
傷つくことも悪くはないさ
Kizutsuku koto mo waruku wa nai sa
Sinon, on ne peut pas dire qu'on vit
んじゃなきゃ生きてるって言えない
N ja nakya ikiteru tte ienai
Respirer, juste ça
息してる、ただそれだけ
Iki shiteru, tada sore dake
Un monde où on s'est trop habitué à trahir
裏切ることになれすぎた世界さ
Uragiru koto ni nare sugita sekai sa
Dis-le, arrête ce doigt
言いでよ、この指止まれ
Iide yo, kono yubi tomare
Croire, c'est mon passe-temps
信じきるそれが私の趣味
Shinjikiru sore ga watashi no shumi

Dormant dans mes veines
静脈の中眠ってる
Jōmyaku no naka nemutteru
Le dieu de la maladie d'autrefois
いにしえの世の役病神
Inishie no yo no yakubyōjin
Violence, vengeance, sacrifice, jalousie
暴力、復讐、生け贄、ジェラシー
Bōryoku, fukushū, ikenie, JERASHĪ
Chassons toute malveillance
すべての悪意を払いましょ
Subete no akui wo haraimasho
Engageons notre volonté
意志にかけましょ
Ishi ni kakemasho

Aime, déteste, aime, déteste, aime, déteste, aime, déteste
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai
Aime, déteste, aime, déteste, aime, déteste, aime, déteste
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai
Aime, déteste, aime, déteste, aime, déteste, aime, déteste
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai
Aime, déteste, aime, déteste, aime, déteste
好き、嫌い、好き、嫌い、好き、嫌い
Suki, kirai, suki, kirai, suki, kirai

Ce qu'on risque n'est pas si terrible
失うものは高が知れてる
Ushinau mono wa taka ga shireteru
Même si on perd demain, l'avenir
明日をなくしても未来が
Ashita wo nakushite mo mirai ga
N'est pas perdu pour autant
なくなるってわけじゃない
Naku naru tte wake ja nai
Pour rêver, on sait trop de choses à notre époque
夢を見るには知りすぎた時代さ
Yume wo miru ni wa shiri sugita jidai sa
Viens ici, arrête ce doigt
おいでよ、この指止まれ
Oide yo, kono yubi tomare
La sensation d'étreindre la vérité
真実を抱きしめる快感
Shinjitsu wo dakishimeru kaikan
S'aimer, eh bien, c'est le meilleur des paris.
愛し合う、ねえ、それって最高のギャンブル
Aishiau, nee, sorette saikō no GYANBURU