La Vie en rose

La vida en rosa

La Vie en rose

En tus ojos reflejada soy una rosa solitaria
あなたの目に映る私は一輪の薔薇
anata no me ni utsuru watashi wa ichirin no bara
No puedo volver a ser un capullo cerrado
閉じた蕾には戻れない
tojita tsubomi ni wa modorenai

Entre la idealidad y la realidad, bailemos con todo el corazón
理想と現実の狭間 心ごと踊りましょう
risou to genjitsu no hazama kokoro goto odorimashou
Como desatando el cabello, la flor se abre
髪を解くように花を開くわ
kami wo hodoku you ni hana wo hiraku wa

¿Deberíamos ir lejos así?
このまま遠くへ行こうか
konomama tooku he ikou ka
Con palabras dulces, en el atardecer donde se extienden las manos
甘い言葉 手を伸ばした夕暮れに
amai kotoba te wo nobashita yuugure ni
Hundiéndonos, desapareciendo
沈むように消えるように
shizumu you ni kieru you ni
Teñidos juntos, sí, ahora mismo
二人で染められてく そうね、今すぐ
futari de somerareteku sou ne, ima sugu

Abrazando, siendo abrazados, volviendo a soñar
抱いて抱かれてまた夢を見る
daite dakarete mata yume wo miru
Dame el mundo brillante
華やぐ世界を頂戴
hanayagu sekai wo choudai
Tiñendo, siendo teñidos, renaciendo
染めて染められて生まれ変わるの
somete somerarete umare kawaru no
No puedo vivir sin tu amor
I can't go without your love
I can't go without your love
Balanceándonos, siendo balanceados, volviendo a conocer el amor
揺れて揺られてまた恋を知る
yurete yurarete mata koi wo shiru
Dándote a la nueva yo
新しい私をあげる
atarashii watashi wo ageru
Despertando, floreciendo en todo su esplendor, la vida en rosa
目覚め目覚めて咲き誇る la vie en rose
mezame mezamete sakihokoru la vie en rose
Estoy tratando de darte algo más
I'm trying to give you something more
I'm trying to give you something more

Una persona emocionante, el aire que te rodea
刺激的な人 あなたの纏った空気
shigeki teki na hito anata no matotta kuuki
Si pudiera ceder ante la pasión que fluye
伝う情熱に譲れたら
tsutau jounetsu ni yudanetara

Cuando supere el momento en que florecen las espinas, me convertiré en una mujer hermosa
いばらの咲くを越える頃 美しい女になる
ibara no saku wo koeru koro utsukushii onna ni naru
A medida que siembro, mi garganta se seca
植えるほどに喉が渇くわ
ueru hodo ni nodo ga kawaku wa

¿Hasta dónde podremos llegar?
どこまで辿り着けるか
dokomade tadori tsukeru ka
Justo debajo de la garganta, al sol que trago
喉の真下 飲み込んだ太陽に
nodo no mashita nomikonda taiyou ni
Cayendo, llenándome
落ちるように満ちるように
ochiru you ni michiru you ni
Unidos hasta el final, sí, hasta el límite
二人は結ばれてく そうね、果てまで
futari wa musubareteku sou ne, hate made

Floreciendo, haciendo florecer, volviéndonos apasionados de nuevo
咲いて咲かせてまた熱になる
saite sakasete mata netsu ni naru
Dame el mundo efímero
浮世で見つめて頂戴
ukiyo de mitsumete choudai
Tocando, siendo tocados, cambiando de color
触れて触れられて色を変えるの
furete furerarete iro wo kaeru no
No quiero nada más que tú
Don't want anything but you
Don't want anything but you
Anhelando, ardiendo hasta que se desvanezca el día
焦がれ焦がれて散りゆく日まで
kogare kogarete chiriyuku hi made
El final es como un comienzo
終わりは始まりのようね
owari wa hajimari no you ne
Amándonos, siendo amados, creando la vida en rosa
愛し愛され作られる la vie en rose
aishi aisare tsukurareru la vie en rose
Nada cambiará mi amor por ti
Nothing's gonna change my love for you
Nothing's gonna change my love for you

El amor está floreciendo
Love is blooming
Love is blooming

Abrazando, siendo abrazados, volviendo a soñar
抱いて抱かれてまた夢を見る
daite dakarete mata yume wo miru
Dame el mundo brillante
華やぐ世界を頂戴
hanayagu sekai wo choudai
Tiñendo, siendo teñidos, renaciendo
染めて染められて生まれ変わるの
somete somerarete umare kawaru no
No puedo vivir sin tu amor
I can't go without your love
I can't go without your love
Balanceándonos, siendo balanceados, volviendo a conocer el amor
揺れて揺られてまた恋を知る
yurete yurarete mata koi wo shiru
Dándote a la nueva yo
新しい私をあげる
atarashii watashi wo ageru
Despertando, floreciendo en todo su esplendor, la vida en rosa
目覚め目覚めて咲き誇る la vie en rose
mezame mezamete sakihokoru la vie en rose
Estoy tratando de darte algo más
I'm trying to give you something more
I'm trying to give you something more