Watashi Dake No Chizu (Shooting Star)

Nur meine Karte (Sternschnuppe)

Watashi Dake No Chizu (Shooting Star)

Unverändert die Tage, die gleiche Aussicht
かわらないひびに おなじながめ
Kawaranai hibi ni onaji nagame
Wünsche und Träume in die Tasche gepackt
ねがいごとかばんにつめて
Negaigoto kaban ni tsumete
Oh, die geheime Leidenschaft
Oh ひめたじょうねつよ
Oh himeta jounetsu yo

Irgendwann werde ich mich an heute erinnern
いつしかきょうをなつかしむのだろう
Itsu shi ka kyou wo natsukashimu no darou
Ohne ein Wort verlasse ich das Zimmer
なにもつげずへやをでてゆく
Nanimo tsugezu heya wo dete yuku
Der Sommer verfolgt mich
なつをおいかけ
Natsu wo oikake

Du sagst: Ich werde es versuchen, oder?
You say: I つ や ろ か さ き だ ろ か
You say: I tsu ya ro ka sa ki da ro ka
Immer wieder
All the time
All the time
Man muss es einfach ausprobieren, um es zu wissen
やってみなくちゃ わからない
Yatte minakucha wakaranai
Warum nicht: Ich werde es wohl versuchen, oder?
Why not: I ま や ろ か あ る き だ そう か
Why not: I ma ya ro ka a ru ki da sou ka
Komm, lass uns nach vorne gehen
さあまえにすすめ
Saa mae ni susume

So wie eine Sternschnuppe, wenn sie funkelt
Just like a shooting star またたくとき
Just like a shooting star matataku toki
Möchte ich ich selbst sein
わたしらしくいたい
Watashi rashiku itai
Der Himmel, nicht allein, beschützt mich sanft
ひとりじゃないそらはやさしくみまもって
Hitori janai sora wa yasashiku mimamotte

So wie eine Sternschnuppe, wenn sie strahlt
Just like a shooting star かがやくとき
Just like a shooting star kagayaku toki
Habe ich es entschieden
わたしがきめたの
Watashi ga kimeta no
Die Karte werde ich auf jeden Fall finden, diese Gedanken sind meine Begrenzung
ちずはかならずみつけだすこのおもいの limitation
Chizu wa kanarazu mitsukedasu kono omoi no limitation

Die glühende Sonne erleuchtet mich
しゃくねつたいよう わたし てらし
Shakunetsu taiyou watashi terashi
In einer unbekannten Stadt, wohin gehe ich?
しらぬまち どこへゆくのか
Shiranu machi doko e yuku no ka
Es ist mir egal, ich gehe einfach
かまわないらんぶぇい
Kamawanai ranwei

Einen Platz schafft man sich selbst
いばしょはじぶんでつくってゆくもの
Ibasho wa jibun de tsukutte yuku mono
Man muss über die Vorstellung hinausgehen
そうぞうをこえていかなきゃ
Souzou wo koete ikanakya
Sonst wird es langweilig, oder?
つまらないじゃない
Tsumaranai janai

Du sagst: Ich werde es versuchen, oder?
You say: I つ や ろ か む り だ ろ か
You say: I tsu ya ro ka mu ri da ro ka
Wie immer
As always
As always
Ich weiß nicht, was morgen bringt
あしたのことはわからない
Ashita no koto wa wakaranai
Warum nicht: Ich werde es wohl versuchen, oder?
Why not: I ま や ろ か う ご き だ そう か
Why not: I ma ya ro ka u go ki da sou ka
Jetzt lass uns nach vorne gehen
いままえにすすめ
Ima mae ni susume

So wie eine Sternschnuppe, wenn sie funkelt
Just like a shooting star またたくとき
Just like a shooting star matataku toki
Über den Himmel fliegen
そらをかけるの
Sora wo kakeru no
Ich glaube an das unaufhörliche Pochen meines Herzens
とまらないむねのたかなりしんじて
Tomaranai mune no takanari shinjite

So wie eine Sternschnuppe, wenn sie strahlt
Just like a shooting star かがやくとき
Just like a shooting star kagayaku toki
Möchte ich rennen
はしっていたいの
Hashitte itai no
Egal, was auf mich wartet, diese Gedanken sind meine Begrenzung
なにがまちかまえていてもこのおもいの limitation
Nani ga machikamaete itemo kono omoi no limitation

So wie eine Sternschnuppe, wenn sie funkelt
Just like a shooting star またたくとき
Just like a shooting star matataku toki
Möchte ich ich selbst sein
わたしらしくいたい
Watashi rashiku itai
Der Himmel, nicht allein, beschützt mich sanft
ひとりじゃないそらはやさしくみまもって
Hitori janai sora wa yasashiku mimamotte

So wie eine Sternschnuppe, wenn sie strahlt
Just like a shooting star かがやくとき
Just like a shooting star kagayaku toki
Habe ich es entschieden
わたしがきめたの
Watashi ga kimeta no
Die Karte werde ich auf jeden Fall finden, diese Gedanken sind meine Begrenzung
ちずはかならずみつけだすこのおもいの limitation
Chizu wa kanarazu mitsukedasu kono omoi no limitation