Mein Mädchen

My Girl

Ooh, ja, ja
Ooh, yeah, yeah
Ooh, yeah, yeah
Oh, na-na-na-na
Oh, na-na-na-na
Oh, na-na-na-na

Ich glaub, ich bin kaputt
고장 나 버렸나 봐
gojang na beoryeonna bwa
Mein Herz schlägt immer schneller
자꾸 뛰는 가슴
jakku ttwineun gaseum
Wenn ich dich sehe, spüre ich
널 볼 때 내 맘에
neol bol ttae nae mame
Dieses fremde Kribbeln in mir
낯선 이 설렘이
natseon i seollemi
Oh, mein Mädchen (oh, mein Mädchen), oh, mein Mädchen
Oh, my girl (oh, my girl), oh, my girl
Oh, my girl (oh, my girl), oh, my girl
Du machst mich schwach
You make me weak
You make me weak

Irgendwann hast du angefangen, mich zu beschäftigen
언제부턴가 네가 신경 쓰여
eonjebuteon-ga nega sin-gyeong sseuyeo
Erscheinst immer wieder vor meinen Augen
매번 눈앞에 나타나 또
maebeon nunape natana tto
Streitigkeiten enden mit Stichen in den Worten
티격태격 말 끝엔 가시가 콕
tigyeoktaegyeok mal kkeuten gasiga kok
Während mein Herz voller Hörner ist, schlüpft ein Lächeln heraus, ja
뿔이 난 마음과 반대로 새어나 웃음이, yeah
ppuri nan ma-eumgwa bandaero sae-eona useumi, yeah
Das gefrorene Herz schmilzt wie Schnee
얼었던 마음이 녹아 눈처럼
eoreotdeon ma-eumi noga nuncheoreom
Wenn du an meiner Seite bist
네가 내 곁에 있을 때면
nega nae gyeote isseul ttaemyeon
Vergessene Gefühle blühen wie Blumen
잊었던 감정이 피어 꽃처럼
ijeotdeon gamjeong-i pieo kkotcheoreom
Wenn du einen Schritt näher kommst
네가 한 걸음 다가오면
nega han georeum dagaomyeon
Kann ich das wachsende Gefühl nicht verbergen
커져 가는 감정 숨길 수가 없어
keojyeo ganeun gamjeong sumgil suga eopseo
Das Zittern ist wieder da, das Zittern
다시 켜진 떨림, 떨림
dasi kyeojin tteollim, tteollim

Es ist seltsam, warum ich so bin, wenn ich dich sehe, wackle ich, am Ende
이상해 내가 왜 이러지 널 보면 흔들려 결국
isanghae naega wae ireoji neol bomyeon heundeullyeo gyeolguk
Ich mag dieses Bild von mir nicht, aber es stört mich nicht
이런 내 모습이 싫지만은 않아
ireon nae moseubi siljimaneun ana
Baby, es ist so wahr
Baby, it's so true
Baby, it's so true
Ich kann nicht glauben, dass du in mein perfektes Herz gekommen bist
믿을 수 없어 빈틈없던 내 맘속에 찾아온 너
mideul su eopseo binteumeopdeon nae mamsoge chajaon neo

Ich glaub, ich bin kaputt
고장 나 버렸나 봐
gojang na beoryeonna bwa
Mein Herz schlägt immer schneller
자꾸 뛰는 가슴
jakku ttwineun gaseum
Wenn ich dich sehe, spüre ich
널 볼 때 내 맘에
neol bol ttae nae mame
Dieses fremde Kribbeln in mir
낯선 이 설렘이
natseon i seollemi
Oh, mein Mädchen (oh, mein Mädchen), oh, mein Mädchen
Oh, my girl (oh, my girl), oh, my girl
Oh, my girl (oh, my girl), oh, my girl
Das Lächeln breitet sich lately aus
웃음이 번져 lately
useumi beonjyeo lately
Jeder Tag fühlt sich wie ein Traum an
매일이 꿈같아
maeiri kkumgata
Wenn ich dich sehe, spüre ich
널 볼 때 내 맘에
neol bol ttae nae mame
Dieses fremde Kribbeln in mir (Kribbeln)
낯선 이 설렘이 (설렘이)
natseon i seollemi (seollemi)
Oh, mein Mädchen (oh, mein Mädchen), oh, mein Mädchen
Oh, my girl (oh, my girl), oh, my girl
Oh, my girl (oh, my girl), oh, my girl
Du machst mich schwach
You make me weak
You make me weak

So etwas bin nicht ich
이런 건 내가 아닌데
ireon geon naega aninde
Ich male dich heimlich in meinen Gedanken
널 그려 나도 몰래
neol geuryeo nado mollae
Die verwirrten Gefühle, die die Zeit angehalten haben, fließen wieder
어지런 감정 멈췄던 시간이 다시 또 흘러
eojireon gamjeong meomchwotdeon sigani dasi tto heulleo
Vielleicht ist das Liebe, ich kann nicht aufhören
아마도 이건 사랑일까 멈출 수 없어
amado igeon sarang-ilkka meomchul su eopseo

Warum ausgerechnet du? Auch wenn ich so tue, als wüsste ich es nicht, es kommt hoch, es ist du (es kommt hoch, es ist du)
왜 하필 너인지 모른 척해 봐도 떠올라 it's you (떠올라 it's you)
wae hapil neoinji moreun cheokae bwado tteoolla it's you (tteoolla it's you)
Es fühlt sich an, als würde mein Herz, das angehalten hat, wieder schlagen
멈췄던 심장이 뛰는 것 같아 또
meomchwotdeon simjang-i ttwineun geot gata tto
Baby, es ist so wahr
Baby, it's so true
Baby, it's so true
Ich kann nicht glauben (ja), dass du in mein perfektes Herz gekommen bist
믿을 수 없어 (yeah) 빈틈없던 내 맘속에 찾아온 너
mideul su eopseo (yeah) binteumeopdeon nae mamsoge chajaon neo

Ich glaub, ich bin kaputt (ja)
고장 나 버렸나 봐 (yeah)
gojang na beoryeonna bwa (yeah)
Mein Herz schlägt immer schneller (ooh-ooh, Herz)
자꾸 뛰는 가슴 (ooh-ooh, 가슴)
jakku ttwineun gaseum (ooh-ooh, gaseum)
Wenn ich dich sehe, spüre ich
널 볼 때 내 맘에
neol bol ttae nae mame
Dieses fremde Kribbeln in mir (Kribbeln)
낯선 이 설렘이 (설렘이)
natseon i seollemi (seollemi)
Oh, mein Mädchen (oh, mein Mädchen), oh, mein Mädchen (ooh)
Oh, my girl (oh, my girl), oh, my girl (ooh)
Oh, my girl (oh, my girl), oh, my girl (ooh)
Das Lächeln breitet sich lately aus (ooh)
웃음이 번져 lately (ooh)
useumi beonjyeo lately (ooh)
Jeder Tag fühlt sich wie ein Traum an (ooh)
매일이 꿈같아 (ooh)
maeiri kkumgata (ooh)
Wenn ich dich sehe, spüre ich (ooh)
널 볼 때 내 맘에 (ooh)
neol bol ttae nae mame (ooh)
Dieses fremde Kribbeln in mir (Kribbeln)
낯선 이 설렘이 (설렘이)
natseon i seollemi (seollemi)
Oh, mein Mädchen (oh, mein Mädchen), oh, mein Mädchen
Oh, my girl (oh, my girl), oh, my girl
Oh, my girl (oh, my girl), oh, my girl
Du machst mich schwach
You make me weak
You make me weak