Battle! Zero Lab - Violet Version (Pokémon Scarlet & Violet Cover)

Schlacht! Null Labor - Violette Version (Pokémon Karmesin & Purpur Cover)

Battle! Zero Lab - Violet Version (Pokémon Scarlet & Violet Cover)

Es liegt jetzt an dir, JulianaIt is up to you now, Juliana
Bitte, besiege michPlease, defeat me

EndlichAt, at last
Endlich ist mein Traum zum Greifen nah und du stehst mir nicht im Weg!At last my dream is within reach and you're not getting in the way!

Durch die Tore von EdenThrough the gates of Eden
Liegt ein Paradies jenseits der ZeitLies a paradise past bonds of time
Wo Barrieren der Epochen zerfallenWhere barriers of ages crumble
Vor dem Licht meines Designs!To the light of my design!

Kämpfe, bevor mein Wille vollendet istFight before my will is done
Und ich werde dich mit Kraft niederstrecken!And I will strike you down with force!
Die Vergangenheit und Zukunft leben als einsThe past and future live as one
Während die Evolution ihren Lauf nimmt!As evolution takes its course!

Jetzt, seid Zeugen, Nachkommen der ZukunftNow, bear witness, future's progeny
Die nächste Grenze der Evolution!The next frontier of evolution!
Das Leben geht weiterLife goes on
Während geringere Wesen fallen!As lesser beings fall!

Stärke des eisernen WillensStrength of iron will
Du wirst sehen, dass die Maschine eine Revolution hervorbringt!You'll see, that the machine brings forth a revolution!
In Stahl gehülltCloaked in steel
Wird das Rad nicht nachgeben!The wheel shall not yield!

Doch diese schwachen Nachkommen der Menschen widerstehen mirYet these feeble spawn of men resist me
Mit ihren Bindungen zu minderwertigen ArtenWith their bonds to lesser species
Aber dennoch, der Wille der Zeit ist unnachgiebig!But regardless, time’s will is unbending!
Die Kinder der Zukunft, hört mich singenFuture's children, hear me sing

Von einem Paradies, wo Fleisch und Eisen gedeihen können!Of paradise, where flesh and iron can thrive!
Wenn irrelevante, unterlegene Wesen sterben!When irrelevant, inferior ones die!
Alle müssen lernen, was der Wille der Natur bestimmtAll must learn what nature’s will decrees
Hört auf mit diesem Unsinn, Kinder!Stop this nonsense, children!
Legt eure Klinge nieder undLay you blade down and

Seht den Schmerz, den die Nachkommen der Zukunft bringen werdenSee, the pain, that the future’s spawn will bring
Wenn ich nicht getötet werdeIf I'm not slain
Wird Paldeas Blut regnenPaldea’s blood will rain
Aus den Wunden, die ein Narr sorglosFrom the wounds a fool would carelessly

In die Biome unserer Heimat reißen würde!Tear into the biomes of our homes!
Zerstörung anrichten mit der Wut des Unbekannten!Wreak destruction with the fury of unknown!
Elektrizität und eiserne KnochenElectricity and iron bone
Werden die letzte Stunde unserer Region herbeiführen!Will bring about our region’s final hour!

Nur du kannst ganz allein aufstehenOnly you can stand up all alone
Steh auf gegen einen törichten Traum, der übertrieben ist!Stand up to a foolish dream long overblown!
Schlage mich nieder, damit ich Buße tun kannStrike me down, so that I may atone
Für den, der zu spät erkannte, dass violette MachtFor the one who saw too late that violet power

Ein Hindernis verhindert, dass die Zeitmaschine wie beabsichtigt funktioniertAn obstacle is preventing the time machine from working as intended
Aktiviere das Paradies-Schutzprotokoll, um das störende Hindernis zu entfernenActivating Paradise Protection Protocol to remove the offending obstacle

Was-?! War es wirklich alles, was dem Professor wichtig war, die Zeitmaschine am Laufen zu halten?Wha-?! Was keeping the time machine running truly all the professor cared about?

Sperre alle Pokébälle, die nicht auf Turos ID registriert sindLocking all Pokéballs not registered to Turo’s ID

Warte, was?!Wait, what?!

Programm wird gestartetProgram initialising
Sammle Terastal-EnergieGathering Terastal energy

Es tut mir leid, KinderI'm sorry, children
Es tut mir leid, KinderI'm sorry, children
Das ist zu viel für euchThis is too much for you
Ihr müsst fliehenYou must run

KI Turo deaktiviertAI Turo disabled
Paradies-Schutzprotokoll aktiviertParadise Protection Protocol initialised

Ihr steht mir nicht im Weg!You are not getting in my way!

Ich werde dieses Paradies zu eurem Grab machen!I shall make this paradise your grave!
Ich werde nicht abgelehnt!I will not be denied!
Seid Zeugen der Macht der SchlangeBear witness to the serpent’s might
Und fallt in eine endlose Nacht!And fall into an endless night!

Ich werde nicht zulassen, dass mein TraumI will not allow my dream
Unter dem Daumen eines Kindes zerbricht!To crumble ‘neath a child’s thumb!
Ich werde die zeitlichen Nähte zerreißenI’ll tear apart temporal seams
Bis das größte Werk vollbracht ist!Until the greatest work is done!

Magnum opus, Licht der Zukunft!Magnum opus, future’s light!
Siehe, der Wächter der Zeit ist durchbrochen!Behold the guardian of time breached!
Miraidon! Ich habe meinen Tod gezähmt!Miraidon! I’ve tamed my death!
Jetzt bleibt nur nochNow all that’s left

Führe diesen letzten Kampf aus!Carry out this final fight!
Bevor die Zukunft ankommtBefore the future arrives
Ich bitte dich, bring neues Leben hervorI beseech, bring forth new life
Und lass es gedeihen!And let it thrive!

Doch diese schwachen Nachkommen der Menschen widerstehen mirStill these feeble spawn of men resist me
Mit ihren Bindungen zu minderwertigen ArtenWith their bonds to lesser species
Aber dennoch, der Wille der Zeit ist unnachgiebig!But regardless, time’s will is unbending!
Der Herrscher der Zukunft, hört mich singenFuture’s ruler, hear me sing

Von einem Paradies, wo Androiden frei umherstreifenOf paradise where androids all roam free
Blutvergießen führt zu Frieden und Harmonie!Bloodshed leads to peace and harmony!
Jetzt tötet diese Hindernisse! Sie sollen nicht störenNow slay these obstacles! They shall not interfere
Mit dem grandiosen Design von Turo! Ich werde—With the grand design of Turo! I will—

Hört den Schrei desjenigen, mit dem ihr gereist seidHear the cry of the one you’ve travelled with
Denjenigen, dessen HerzThe one whose heart
Ihr in eurer Suche geöffnet habtYou’ve opened in your search
Nach einem Schatz, den ihr wertschätzen könntFor a treasure you can hold dear

Miraidon hört deinen Schrei, lass es jetzt los!Miraidon hears your cry, now set it loose!
Stoppe die Zukunft und schütze das Recht zu wählenStop the future, and protect the right to choose
Welchen Weg du im großen Plan des Lebens einschlagen wirst!Which path you will forge through life’s grand scheme!
Kämpft weiter, meine Kinder! Kämpft weiter ohne Angst!Battle on my children! Battle on with no fear!

Nur du kannst ganz allein aufstehenOnly you can stand up all alone
Steh auf gegen einen törichten Traum, der übertrieben ist!Stand up to a foolish dream long overblown!
Schlage mich nieder, damit ich Buße tun kannStrike me down, so that I may atone
Für den, der zu spät erkannte, dass violette MachtFor the one who saw too late that violet power