Jupp

Jupp

Jupp

El nombre de Josef, 35 años, dos mujeres, perros y un niñoDer Name Josef, 35, zwei Frauen, Hunde und ein Kind
y cuando tiene algo que decir, sopla un viento completamente diferenteund wenn er mal was zu sagen hat weht ganz ein and'rer Wind
Todo mejor, todo más brillante, todo blanco y ordenadoAlles besser, alles heller, alles weiß und ordentlich
cuando regresa a casa después del turno, la sopa está en la mesawenn er von der Schicht nach Haus kommt steht die Suppe auf dem Tisch
No tiene nada en contra de los extranjeros si se quedan donde estánNein, er hat nichts gegen Fremde wenn sie bleiben wo sie sind
su padre ya lo dijo y luego sonrióhat sein Vater schon gesagt und danach auch mal gegrinst
fue una vista rara, porque la vida no es un juegowar ein eher seltener Anblick, denn das Leben ist kein Spiel
y el miedo al fracaso permanece como único sentimiento yund die Angst vor dem Versagen bleibt als einziges Gefühl und

Jupp lleva consigo sus sombrasJupp nimmt seine Schatten mit
En el camino hacia el último pasoAuf den Weg zum letzten Schritt
30 escalones más hacia el objetivo30 Stufen noch zum Ziel
y el camino no promete muchound der Weg verspricht nicht viel
solo la vista y el miedonur die Aussicht und die Angst
Tú puedesDu kannst

Nadie se dio cuenta de nada y sin embargo todos lo vieronKeiner hat etwas gemerkt und trotzdem ham's alle gesehn
cómo el buen y viejo Jupp está allí arriba en el balcónwie der gute, alte Jupp da oben an der Brüstung steht
en la chimenea de esa empresa donde solía estar en la línea de montajeauf dem Schornstein dieser Firma da wo er am Fließband stand
cierra los ojos, respira hondo y da un gran paso desde el bordeschließt die Augen atmet ein und macht 'nen großen Schritt vom Rand
todo comienza a moverse demasiado lento, todo se vuelve demasiado silenciosodann geht alles viel zu langsam, dann wird alles viel zu still
y Jupp se da cuenta de que es demasiado tarde, aunque ahora quiera celebrar una vez másund Jupp merkt es ist zu spät, obwohl er jetzt nochmal feiern will
y anhela estar en la mesa del bar con su camisa demasiado ajustadaund er wünscht sich an den Stammtisch in sein viel zu enges Hemd
se ve a sí mismo por segundos y luego vuelve a sentirse extraño ysieht sich selber für Sekunden und ist sich dann wieder fremd und

Jupp lleva consigo sus sombrasJupp nimmt seine Schatten mit
En el camino hacia el último pasoAuf den Weg zum letzten Schritt
30 escalones más hacia el objetivo30 Stufen noch zum Ziel
y el camino no promete muchound der Weg verspricht nicht viel
solo la vista y el miedonur die Aussicht und die Angst
Tú puedesDu kannst