Berlijn

Berlin

De stad sluit haar poortenDie stadt schließt ihre pforten
En behalve een paar sporen in de sneeuwUnd bis auf ein paar spuren im schnee
Is ze vol van lege plekkenIst sie voll von leeren orten
En van afscheidscomitésUnd von abschiedskomitees
De gevels zijn vandaag grijzerDie fassaden sind heut grauer
Dan ze een paar levens geleden warenAls sie's vor ein paar leben waren
En de ouderen kijken moeierUnd die alten blicken müder
Dan in de laatste jarenAls in den letzten jahren

En waar zijn al die meisjes?Und wo sind all die mädchen?
Waar zijn al die vrienden heen?Wo sind all die freunde hin?
Die het ingekapte stadjeDie das eingegrabene städtchen
Met betekenis hebben beschilderdBepinselt haben mit sinn
Ze zoeken naar gelukSie suchen nach dem glück
In BerlijnIn berlin

Zoveel uren op het kerkhofSo viele stunden auf dem kerbholz
Zoveel dagen in de bagageSo viele tage im gepäck
Zoveel jaren van stilstandSo viele jahre schneller stillstand
Jagen jullie verder naar het doel?Jagt ihr weiter nach dem zweck?
Jullie huizen zijn nu thuisEure häuser sind jetzt heimat
Voor een paar mensen, net als jullieFür ein paar menschen, so wie ihr
En het verschil blijft kleinUnd der unterschied bleibt winzig
Jullie zoeken daar, zij zoeken hierIhr sucht da, sie suchen hier

En bespaar je de verhalenUnd spart euch die geschichten
Ik draag mijn diep van binnenIch trag meine tief hier drin
Jullie hebben alleen maar een paar meer figurantenIhr habt nur ein paar mehr statisten
Waar ik vaak alleen benWo ich oft alleine bin
We zien elkaar ooitWir sehen uns irgendwann
In BerlijnIn berlin

Er is zoveel te zienEs gibt doch so viel anzusehen
Dus als jullie gaan, ga dan goedAlso wenn ihr geht dann bitte richtig
We kunnen elkaar niet eens in de ogen kijkenWir können uns nicht mal in die augen sehen
Zonder te begrijpenOhne zu verstehen
Dat dit alles niet meer belangrijk isDas ist alles nicht mehr wichtig
Er is nog zoveel te zienEs gibt noch so viel anzusehen
Dus als jullie al gaanAlso wenn ihr schon geht
Ga dan goedDann bitte richtig
En blijf niet gewoon in mijn leven staanUnd bleibt nicht einfach in meinem leben stehen
Zonder in te zienOhne einzusehen
Dat dit alles niet meer belangrijk isDas ist alles nicht mehr wichtig