Das Jahr In Dem Ich Schlief (feat. Oliver Rohrbeck)

El año en que dormí (feat. Oliver Rohrbeck)

Das Jahr In Dem Ich Schlief (feat. Oliver Rohrbeck)

Al otro lado de esta línea, ella se detieneAm anderen ende dieser leitung hört sie auf
El mundo y con él todo lo que conocíamosDie welt und mit ihr alles was wir kannten
Lo intentamos, perdimos, entendimos y vendimosWir haben's versucht, verloren, verstanden und verkauft
Nunca miramos atrás, incluso cuando corríamos hacia atrás.Sahen nie zurück selbst wenn wir rückwärts rannten.

Esto es todo lo que sé hoy,Das ist heute alles was ich weiß,
Cada pequeño paso tiene su precio,Jeder kleine schritt hat seinen preis,
Cada pequeño paso duele terriblementeJeder kleine schritt tut schrecklich weh
Cuando te das cuentaWenn man bemerkt,
Que todos los demás van en dirección contraria.Dass alle anderen in die umgekehrte richtung gehen!

Ese fue el año de los grandes gestosDas war das jahr der großen gesten
De los recién nacidos, medio podridosDer neugeborenen, halbverwesten
Todo era igual, solo el doble de profundoWar alles gleich, nur doppeltief
Ese fue el año en que dormí.Das war das jahr in dem ich schlief

Ese fue el año de los grandes gestosDas war das jahr der großen gesten
De los recién nacidos, medio podridosDer neugeborenen, halbverwesten
Todo era igual, solo el doble de profundoWar alles gleich nur doppeltief
Ese fue el año en que dormí.Das war das jahr in dem ich schlief

Oliver Rohrbeck - hablado:Oliver rohrbeck – eingesprochen:
Cobre, álbumes, aviones, pañuelosCopper, alben, flugzeuge, taschentücher
Hay mucho más detrás de esoDa steckt ne menge mehr dahinter
De lo que puedes admitir ahora.Als du dir jetzt zugestehen kannst.
Y que no puedas, eso está bien.Und dass du das nicht kannst, dass ist auch gut so.
Porque hay grandes preguntas.Weil's große fragen gibt.

¿Cuánta vida realmente cabe aquí?Wie viel leben passt hier eigentlich rein?
Más de lo que cualquiera esperaba.Mehr als irgendwer erwartet hat.
Y si pudieras verlo por ti mismo,Und wenn du's selber sehen könntest,
No lo creerías.Du würdest es nicht glauben
Piensas y sueñas, la vida es tan diminuta,Du denkst und träumst, das leben ist ja so winzig,
Que cabe debajo de la puertaDass es unter der tür durchpasst
Y finalmente sale afueraUnd endlich mal nach draußen kommt
Todo es mejor que lo que era, ya veremos.Alles besser als das, was war, wir werden sehen.

Aquí hace un frío desagradable y demasiado brillante para alguienHier ist es ätzend kalt und viel zu hell für jemanden
Que odia mirarse en el espejo.Der so ungern in den spiegel schaut!

Al otro lado de esta línea, él comienzaAm anderen ende dieser leitung fängt er an
El consuelo y todo lo que consideramos por elloDer trost und alles was wir dafür halten
Queremos comprensión, porque hacemos lo que podemos,Man will verständnis, denn man tut halt was man kann,
Mirando hacia adelante, pero todo sigue igual.Den blick nach vorn, doch alles bleibt beim alten

Esto es todo lo que veo hoy,Das ist heute alles was ich seh',
Cada pequeño paso duele terriblemente,Jeder kleine schritt tut schrecklich weh
Cada pequeño paso tiene su precio,Jeder kleine schritt hat seinen preis,
A pesar de todo el terrible anhelo de lejaníaWenn man trotz all dem schlimmen fernweh
Desafortunadamente, no sabemos nada de allá afuera.Von da draußen leider gar nichts weiß

Ese fue el año de los grandes gestosDas war das jahr der großen gesten
De los recién nacidos, medio podridosDer neugeborenen, halbverwesten
Todo era igual, solo el doble de profundoWar alles gleich nur doppeltief
Ese fue el año en que dormí.Das war das jahr in dem ich schlief

Ese fue el año de los grandes gestosDas war das jahr der großen gesten
De los recién nacidos, medio podridosDer neugeborenen, halbverwesten
Todo era igual, solo el doble de profundoWar alles gleich nur doppeltief
Ese fue el año en que dormí.Das war das jahr in dem ich schlief