Im Januar, Im Schlaf

En enero, en sueños

Im Januar, Im Schlaf

Mira, la luz se enciendeSieh her, das licht geht an
Y de repente se llama vivirUnd plötzlich heißt es leben
Salir de tu soledad y luegoRaus aus deiner einsamkeit und dann
Al menos ya estar acompañado,Zumindest ja schonmal zu zweit,
Y el hombre desconocidoUnd der fremde mann
Parece que siempre está cerca de tiWie es scheint, bleibt er immer an dir dran

¿Quién cuenta las lágrimas cuando lloras?Wer zählt die tränen, wenn du weinst
¿Qué hace la luz cuando no brilla?Was macht das licht, wenn's grad nicht scheint
¿Quién mide el dolor cuando gritas,Wer misst die trauer, wenn du schreist,
Y cuándo empezarán finalmente?Und wann fang' sie endlich damit an

Mira, la luz se apagaSieh her, das licht geht aus
Eso sería todo,Das wär's dann wohl gewesen,
Y si al menos estuviera en casaUnd wenn dann doch wenigsten zuhaus
Lo que sea que eso signifique ahora,Was immer das auch jetzt noch heißt,
Todo es extraño y luegoAlles fremd und dann
No quiero escuchar, no quiero verIch will nicht hören, ich will nicht sehen
No quiero explicar, quiero entender,Will nichts erklären, ich will verstehen,
Quiero entenderIch will verstehen

¿Quién cuenta las lágrimas cuando lloras?Wer zählt die tränen, wenn du weinst
¿Qué hace la luz cuando no brilla?Was macht das licht, wenn's grad nicht scheint
¿Quién mide el dolor cuando gritas,Wer misst die trauer, wenn du schreist,
Y cuándo empezarán finalmente?Und wann fang' sie endlich damit an