Nordpol - Südpol (feat. Jana Pallaske)

Norte - Sur (feat. Jana Pallaske)

Nordpol - Südpol (feat. Jana Pallaske)

Afuera está gris y opaco,Draußen ist es grau und stumpf,
Una fría y desagradable mañana postapocalíptica.Ein kalter fieser endzeitmorgen.
Como si la ciudad fuera un espejo,Als wär die stadt ein spiegel,
Un retrato de sus preocupaciones.Ein portrait von seinen sorgen.
Toma el tranvía,Er nimmt die straßenbahn,
Lo toma como viene, lo toma desde hace días,Er nimmt's wie's kommt, er nimmt seit tagen,
Las pequeñas pastillas blancas contraDie kleinen weißen dinger gegen
La sensación en el estómago.Das gefühl im magen.

Que ya no le ayudan,Die ihm nicht mehr helfen,
Cuando le preguntan nunca lo han hecho.Wenn man ihn fragt haben sie's nie getan.
En uno o dos suspiros comienzaIn ein-zwei atemzügen fängt's
De nuevo desde el principio.Wieder von vorne an.

Lo que más ha faltado,Was am meisten gefehlt hat,
Fue lo que más ha contado.War was am meisten gezählt hat.
Debe ser así en todas partes.Das muss wohl überall so sein.
Hay tanto que extrañar,Es gibt so viel zu vermissen,
Hay tanto que comprender.Es gibt so viel zu verstehen.
Hay tanto que comprender.Es gibt so viel zu verstehen.

La siguiente calle,Die nächste straße,
Las mismas caras.Die gleichen gesichter.
La misma historia,Dieselbe geschichte,
Las mismas luces brillantes.Die gleichen grellen lichter.
Una mirada al reloj,Ein blick auf die uhr,
Luego una mirada a la esquina.Dann ein blick in die ecke.
Y la buena sensación se queda hoy en el camino.Und das gute gefühl bleibt hier heute auf der strecke.

Tiene discusiones consigo mismaSie führt diskussionen mit sich selbst
Y con el tiempo.Und mit der zeit.
Y cuando los dos están en una habitaciónUnd wenn die zwei in einem raum sind gibt
Siempre hay pelea.Das immer streit.
El reloj marca deberDie uhr schreibt pflicht
Y todo suena y huele a decadencia.Und alles klingt und stinkt nach untergang.
En uno o dos instantes comienza de nuevo.In ein-zwei augenblicken fängt's wieder von vorne an.

Lo que más ha faltado,Was am meisten gefehlt hat,
Fue lo que más ha contado.War was am meisten gezählt hat.
Debe ser así en todas partes.Das muss wohl überall so sein.
Hay tanto que extrañar,Es gibt so viel zu vermissen,
Hay tanto que comprender.Es gibt so viel zu verstehen.
Hay tanto que comprender.Es gibt so viel zu verstehen.

Las manos frías, los ojos pesados.Die hände kalt, die augen schwer.
La última página del capítulo.Die letzte seite im kapitel.
Una breve palabra de despedida.Ein kurzes wort zum abschied.
La esperanza como último recurso.Zuversicht als letztes mittel.
Y mucha comprensión frente a mucha más rabiaUnd viel verständnis gegen viel mehr wut
Y preguntas abiertas.Und offene fragen.

Porque todo lo que estaba tan cercaDenn alles was so nah war
Hoy parece bastante lejano.Wirkt heut ziemlich abgeschlagen.
Y lo que puede acortar el camino delUnd was den weg vom
Norte al sur,Nord- zum südpol noch verkürzen kann,
Quizás en uno o dosVielleicht in ein-zwei
Vidas comienza de nuevo.Leben fängt's wieder von vorne an.

Lo que más ha faltado,Was am meisten gefehlt hat,
Fue lo que más ha contado.War was am meisten gezählt hat.
Debe ser así en todas partes.Das muss wohl überall so sein.
Hay tanto que extrañar,Es gibt so viel zu vermissen,
Hay tanto que comprender.Es gibt so viel zu verstehen.
Hay tanto que comprender.Es gibt so viel zu verstehen.

Lo que más ha faltado,Was am meisten gefehlt hat,
Fue lo que más ha contado.War was am meisten gezählt hat.
Debe ser así en todas partes.Das muss wohl überall so sein.
Hay tanto que extrañar,Es gibt so viel zu vermissen,
Hay tanto que contar.Es gibt so viel zu erzählen.
Hay tanto que contar.Es gibt so viel zu erzählen.