Unglued

Sin pegar

Unglued

Nubes sobre el cementerio
Clouds above the cemetery,
Ni siquiera puedo decir la hora del día
Can't even tell the time of day,
No dan nada
They give nothing away,
Leer los nombres de las personas pasadas
Reading names of people past,
Están muy cerca y
They're so very close and
Muy lejos
Far away,
Pero, ¿quién soy yo para decir?
But who am I to say?

Los árboles oscurecen las fronteras
Trees obscure the borderlines,
Hay grandes sauces llorosos
There's big weeping willows,
Por todas partíde
All around,
Sus ramas los pesan
Their branches weight them down.

Recuerda cuando nosotros
Remember when we,
Vino sin pegar
Came unglued
¿Para flotar por la ventana?
To float by the window?
Los vecinos deben haberse reído
The neighbors must have had a laugh
Nos encanta hacer un espectáculo
We love to put on a show.
Para las personas que tratarían de negar
For people who would try to deny
Les mostraremos las fotos
We'll show 'em the pictures.
Lo único que me molesta ahora
The only thing that bothers me now
¿Por qué aquí?
Is why here?

¿Es cierto?
Is it true,
Mientras caminaba por la playa
As I walk along the beach
Junto a usted
Beside you,
Que nada en este mundo puede
That nothing in this world can
¿Encontrarte?
Find you?

¡Por ti!
Here's to you!
Deje que el crecimiento de los árboles
Let the growing of the trees
Recuérdame
Remind you,
Que todo está detrás de ti
That everything is now behind you.

Oído contra un mausoleo
Ear against a mausoleum,
Ojos en una mano rota reloj de pulsera
Eyes on a broken wristwatch hand
Mis pies todavía están apelmazados de arena
My feet still caked with sand.

Recordando cuando
Remembering when we
Vino sin pegar
Came unglued
Siento que mi corazón late rápido
I feel like my heart is beating fast
Parece que no puedo relajarme
I can't seem to relax

Y la gente nunca solía sonreír
And people never used to smile
Al posar para retratos
When posing for portraits
Debe haber sido otra época
It must have been a different time.
Sin sonrisa falsa y elástica
No phony, elastic grin.
Siento que ese es el verdadero yo
I feel like that's the real me.
Cara recta y mirada vacía
Straight face and a blank stare.
Parece que nunca gano
Looking like I never win,
Pero me siento bien
But I feel fine.

¿Es cierto?
Is it true,
Mientras caminaba por la playa
As I walk along the beach
Junto a usted
Beside you,
Que nada en este mundo puede
That nothing in this world can
¿Encontrarte?
Find you?

¡Por ti!
Here's to you!
Deje que el crecimiento de los árboles
Let the growing of the trees
Recuérdame
Remind you,
Que todo está detrás de ti
That everything is now behind you.

Dos veces en mi vida he estado seguro de que
Twice in my life I've been sure that
Un muro era el borde del mundo
A wall was the edge of the world

Dos veces en mi vida he estado seguro de que
Twice in my life I've been sure that
Un muro era el borde del mundo
A wall was the edge of the world

Dos veces en mi vida he estado seguro de que
Twice in my life I've been sure that
Un muro era el borde del mundo
A wall was the edge of the world

Dos veces en mi vida he estado seguro de que
Twice in my life I've been sure that
Un muro era el borde del mundo
A wall was the edge of the world

Dos veces en mi vida he estado seguro de que
Twice in my life I've been sure that
Un muro era el borde del mundo
A wall was the edge of the world

Dos veces
Twice