Paineira Velha

Vieja Paineira

Paineira Velha

Encontré a la vieja paineiraEu encontrei a paineira velha
Abandonada en mi tierraAbandonada no meu sertão
Hace mucho tiempo fue derribadaFoi derrubada há muito tempo
Para hacer de ella un ataúdPra tirar dela um caixão

Y la humilde choza ya carcomidaE o ranchinho já corcomido
De bejucos secos se enlutóDe cipó seco se enlutou
Fue testigo de la esperanzaFoi testemunha da esperança
Y la paineira es el recuerdoE a paineira é a lembrança
De un amor que hace tiempo terminóDe um amor que há tempos findou

Bajo tu sombra, vieja paineiraNa sua sombra, paineira velha
Ya han descansado los vaquerosJá fez pousada os boiadeiros
De tus ramas tengo la cruzDe vossos galhos tenho a cruzinha
Que fue clavada en el sueloQue foi fincada no terreiro

Tus flores también se marchitaronA suas flores também secaram
El viento las llevó lejosPra muito longe o vento levou
Y a pesar de estar derribadaE apesar de estar derrubada
Tu corteza tan resecaA sua casca tão ressecada
El adiós aún quedóO nome adeus ainda ficou

Mi destino, vieja paineiraO meu destino, paineira velha
Es justo igual al tuyoÉ justamente igual ao seu
Hemos sufrido juntos muchas ausenciasSofremos juntos muitas saudades
Yo me quedé en el mundo y tú moristeFiquei no mundo e você morreu

Y esta historia tan tristeE essa história muito tristonha
Vieja paineira, es nuestro dolorPaineira velha, é nossa dor
Tu drama fue reveladoO vosso drama foi revelado
Lloro contando tu pasadoChoro contando o seu passado
Hasta el día en que yo también me vayaAté o dia que eu também for