Romance de la otra

Romance of the other woman

Romance de la otra

Why does he wear black?¿Por qué se viste de negro
Oh, in black!¡Ay, de negro!
If no one has died?Si no se le ha muerto nadie?

Why is she always locked up?¿Por qué está siempre encerrada
Oh, why!¡Ay, Por qué!
Like the one in jail?Como la que está en la carcel?

Why don't you have a family?¿Por qué no tiene familia
Not even a dog that barks at himNi perrito que le ladre
Not even flowers that amuse himNi flores que le diviertan
Nor laughter that accompanies him?Ni risa que le he acompañe?

The why of this whyDel porqué de este porqué
People want to knowLa gente quiere enterarse
Four sighs respondCuatros suspiros responden
And nobody understands themY no los entiende nadie
And nobody understands themY no los entiende nadie

I am the other, the otherYo soy la otra, la otra
And I have no right to anythingY a nada tengo derecho
Because I'm not wearing a ringPorque no llevo un anillo
With a date insideCon una fecha por dentro

I have no law that supports meNo tengo ley que me abone
No door to knock onNi puerta donde llamar
And I feed myself secretlyY me alimento a escondías
With your kisses and your breadCon tus besos y tu pan

As long as you live peacefullyCon tal que vivas tranquilo
What does it matter if I die?Que importa que yo me muera
I love you being the otherTe quiero siendo la otra
Like the one who loves you the mostComo la que más te quiera

Why weren't your lips¿Por qué no fueron tus labios
Oh your lips!¡Ay tus labios!
What were the gossips?Que fueron las malas lenguas

Those who came one nightLas que una noche vinieron
Oh why!¡Ay por qué!
Read me the sentenceA leerme la sentencia

The name that I offered youEl nombre que te ofrecía
It's not yours anymore, my friendYa no es tuyo compañera
Of orange blossoms and white veilDe azahares y velo blanco
She who wears it dressesSe viste la que lo lleva

As was your willComo fue tu voluntad
My mouth gave you no complaintMi boca no te dio queja
Fulfill what you have signedCumple con lo que has firmao
That I'm not worth itQue yo no valgo la pena
That I'm not worth itQue yo no valgo la pena

I am the other, the otherYo soy la otra, la otra
And I have no right to anythingY a nada tengo derecho
Because I'm not wearing a ringPorque no llevo un anillo
With a date insideCon una fecha por dentro

I have no law that supports meNo tengo ley que me abone
No door to knock onNi puerta donde llamar
And I feed myself secretlyY me alimento a escondías
With your kisses and your breadCon tus besos y tu pan

As long as you live peacefullyCon tal que vivas tranquilo
What does it matter if I die?Que importa que yo me muera
I love you being the otherTe quiero siendo la otra
Like the one who loves you the mostComo la que más te quiera