Palabra de honor

Parole d'honneur

Palabra de honor

Parole d'honneur, ce n'est pas une plainte.Palabra de honor, que esto no es una queja.
Mais un peu de la douleur, qui se cache dans ton amour,Pero un poco el dolor, que se esconde en tu amor,
me serre bien les vis.me apretó bien las tuercas.

Tu étais déjà comme ça et moi, j'étais déjà sur mes gardes.Tú ya eras así y yo, ya estaba alerta.
Cœur de métal, qui n'accepte pas l'amour,Corazón de metal, que no acepta el amor,
S'il ne tient pas les rênes.Si él no lleva las reiendas.

Parole d'honneur, ma maison est encore ouverte.Palabra de honor, que aún mi casa está abierta.
Parce qu'à ton cœur, je n'ai pas le courage,Porque a tu corazón, yo no tengo el valor,
de lui fermer la porte.de cerrarle la puerta.

Parole d'honneur, ma parole d'honneur,Palabra de honor, Mi palabra de honor,
ce n'est pas une plainte.que esto no es una queja.

Un jour ton amour, m'a attaquéUn día tu amor, me atacó
et m'a pris par surprise.y me pilló por sorpresa.
Tu as planté tes griffes en moi,Clavaste las garras en mí,
comme un oiseau de proie.como un ave de presa.
Je me suis réveillé dans tes bras,Desperté entre tus brazos,
et j'ai senti tes chaînes.y sentí tus cadenas.
Tu me laissais vivre,Tú me dejabas vivir,
mais seulement à ta façon.pero sólo a tu manera.

Ne me demande pas pardon, ce n'est pas ton style.No me pidas perdón, que ése no es tu sistema.
Je reviendrai vers toi et je le ferai sans rancœurVolveré junto a ti y lo haré sin rencor
Parce que ça en vaut la peine.Porque vale la pena.

Ma parole d'honneur, ma maison est encore ouverte.Mi palabra de honor, que aún mi casa está abierta.
Parce qu'à ton cœur, je n'ai pas le couragePorque a tu corazón, yo no tengo el valor
de lui fermer la porte.de cerrarle la puerta.

J'ai raison, loin du cœur,Tengo yo la razón, lejos del corazón,
et ma maison est ouverte.y mi casa está abierta.