Virgen de Regla

Virgin of Regla

Virgen de Regla

Nobody in the world knows,Nadie en el mundo sabe,
about my sorrows, not even half.de mis angustias ni la mitad.
Nobody has understood me,Nadie me ha comprendido,
nor shared my loneliness.ni ha compartido mi soledad

Only you are my friendSólo tu eres mi amiga
and my companion,y mi compañera
only to you I holdsolo a ti yo te tengo
to my bedside.en mi cabecera.

Nobody knows that I carryNadie sabe que llevo
my heart full of sorrow.lleno de pena mi corazón.
Nobody knows about the tearsNadie sabe del llanto
that come with me as a stowaway.que va conmigo de polizón.

Only you know well,Sólo tu sabes bien,
what I never told anyone.lo que a nadie conté.
Only you knew,Sólo tu conociste,
how I loved.como lo amé.

Virgin of Regla, have mercy on me,Virgen de Regla, compadecete de mi,
Virgin of Regla, have mercy on me.Virgen de Regla, compadecete de mi.

My songs are soulful laments,Son mis cantares lamentos del alma,
poor me, suffering I go.pobre de mi, que sufriendo voy.
Yes sir! Of course!¡Si señor! ¡Como no!

Give me the calm that brightens my soul,Dame la calma que alegra mi alma,
and I will not suffer.y no sufriré.

Oh little Virgin! I adore you¡Ay Virgencita! Yo a ti te adoro
Hear my choir, give me peaceOye mi coro, dame la paz
Give me the calm, within my soul,Dame la calma, dentro de mi alma,
I can no longer bear my sorrow.yo ya no puedo con mi pesar.