Ay, Soledad

Ah, Solitude

Ay, Soledad

Il y avait des garçons nus,Iban muchachos desnudos,
ay, solitude de la lune,ay, soledad de la luna,
a toréer près de la rivièrea torear junto al río
faims de rêve et de fortune.hambres de sueño y fortuna.
Il plante ses pieds devant le taureauPlanta sus pies frente al toro
et reste seul, c'est une sculpture,y se queda solo y es una escultura,
et cette beauté nuey esa belleza desnuda
apaise, arrête et commande à l'aube,templa, para y manda por la madrugá,
car le pouls de ses poignetsque el pulso de las muñecas
lui donne plus de courage à sa bouche sèche.a su boca seca más valor le da.

La lune arrive et l'arrêteLa luna llega y la para
quelle image,qué estampa,
ensuite, commandant, elle l'apaise,luego, mandando, la templa,
et le champ qui l'observey el campo que lo contempla
inventese inventa
le silence de Maestranza.silencios de Maestranza.
Et dans ce te voir et ne pas te voirY en este verte y no verte
la lune à l'horizonla luna en el horizonte
sait déjà que c'est Juan Belmontesabe ya que es Juan Belmonte
qui porte la chance, qui porteque va cargando la suerte, que va
qui porte la chance.que va cargando la suerte.

C'étaient les années sombresEran los años oscuros
et le crépuscule d'une viey anochecer de una vida
ton nom est dans le toréo,tu nombre está en el toreo,
tu as bien gagné la partie.bien ganaste la partía.
Seul à nouveau,A solas está de nuevo,
champ, terre et ciel, comme ce jour-làcampo, tierra y cielo, igual que aquel día
et il enferme un taureau dans l'arène,y encierra un toro en la plaza,
apaise, arrête et commande, la lune n'est pas là,templa, para y manda, la luna no está,
ay si la lune était làay si la luna estuviera
mauvaise compagne est la solitude.mala compañera es la soledad.

La mort arrive et l'arrête,La muerte llega y la para,
quelle image,qué estampa,
ensuite, commandant, elle l'apaise,luego, mandando, la templa,
et le champ qui l'observey el campo que lo contempla
inventese inventa
le silence de Maestranza.silencios de Maestranza.
Et dans ce te voir et ne pas te voirY en este verte y no verte
une colombe brise son volrompe el vuelo una paloma
et retentit ce pistolety suena aquella pistola
qui porte ta mort, qui porteque va cargando tu muerte, que va
qui porte ta mort.que va cargando tu muerte.