Contigo

Avec Toi

Contigo

Pour toi, je garde cachéePara ti guardo escondida
ensorcelée de passionembrujada de pasión
ma chanson la plus enflamméemi canción más encendida
dans mon cœur...dentro de mi corazón...
Au début, c'était un secretAl principio fue un secreto
facile à garder muetfácilmente de callar
mais ensuite, j'en ai fait un sonnetmas luego, la hice soneto
et je l'ai laissée s'envolery al aire la eché a volar

Avec toi, à l'aubeContigo, de madrugada
amoureuse et vigilante...enamorada y alerta...
avec toi, l'amour éveillécontigo de amor despierta
nue et passionnée.desnuda y apasionada.
Avec toi, sans rien direContigo, sin decir nada
silencieuse comme une morte...callada como una muerta...
Avec toi, embrassant incertaineContigo, besando incierta
ton bouche de flamme.tu boca de llamarada.

Avec toi, je serais toujoursContigo siempre estaría
faite d'un bouquet de joiehecha un ramo de alegría
près de ton corps de blé...junto a tu cuerpo de trigo...
Avec toi, nuit et jourContigo, de noche y día
avec toi, à mes côtéscontigo, a la vera mía
avec toi, toujours avec toi.contigo, siempre contigo.