El Grito De America

The Cry of America

El Grito De America

First was the silencePrimero fue el silencio
then the sobbing,luego el sollozo,
then the groaning.luego el quejido.

Then the cut-off voiceDespuas la voz cortada
from being silentde estar callada
century after century.siglo tras siglo.

Then new songsDespuas canciones nuevas
to singpara cantarlas
all united.todos unidos.

Then from anger the tearsDespuas de rabia el llanto
then the outcryluego el clamor
and finally the scream.y al fin el grito.
Ouch; Ouch; Ouch...Ay; Ay; Ay...

The cry of AmericaEl grito de Amarica
of the Inca of America,del inca de Amarica,
of the Maya of America,del maya de Amarica,
of the gaucho of America,del gaucho de Amarica,
of the people of Americadel pueblo de Amarica