La Parrala

La Parrala

La Parrala

La Parrala, on dit qu'elle venait de MoguerLa Parrala dicen que era de Moguer
D'autres affirment qu'elle est née à 'La Parma'Otros aseguran que nacia³ en 'La Parma'
Mais personne ne pouvait vraiment savoirPero nadie pudo de cierto saber
D'où venait Trini 'La Parrala'de da³nde sera­a Trini 'La Parrala'
Les mauvaises langues disaientLas malas lenguas deca­an
Que les clartés du jourque las claritas del da­a
L'avaient toujours vue en train de boiresiempre le daban bebiendo
Mais personne ne comprenaitpero nadie comprenda­a
Pourquoi cette agonie la consumaitel porqua de la agona­a que la estaba consumiendo

Certains disaient que ouiUnos deca­an que sa­
D'autres disaient que nonOtros deca­an que no
Et, pour en rajouter, La Parrala chantaitY, para ma¡s que decir, La Parrala asa­ canta³

"Que oui que oui, que oui que oui, que La Parrala aime le vin"Que sa­ que sa­, que sa­ que sa­, que a la Parrala le gusta el vino
Que non que non, que non que non, ni l'eau-de-vie ni le marasquinQue no que no, que no que no, ni el aguardiente ni el marrasquino
Que oui que oui, que oui que oui, que si elle ne boit pas, elle ne peut pas chanterQue sa­ que sa­, que sa­ que sa­, que si no bebe no 'pua' cantar
Que non que non, que non que non, qu'elle ne boit que pour oublier"Que no que no, que no que no, que sa³lo bebe por olvidar"

"Qui m'achète ce mystère,"¿Quian me compra este misterio,
devine devinette,adivina adininanza,
Pourquoi elle pleure, pourquoi elle boitpor quian llora, por quian bebe
Pourquoi La Parrala souffre ?"por quian sufre La Parrala?"

Deux hommes riaient une 'madrugada'Dos hombres ria±eron una 'madruga¡'
dans le 'cormao' où elle chantaitdentro del 'cormao' donde ella cantaba
Et celui qui se taisait dit en expirantY el que caya³ 'hera­o' dijo al expirar
"C'est à cause de toi que Trini La Parrala est tombée""Por tu culpa ha 'sa­o' Trini La Parrala"

Les juges, le lendemain,Los jueces al otro da­a
Demandaient à Trini si elle connaissait cet hommea la Trini preguntaban si a aquel hombre conoca­a
Et Trini répondaity la Trini contestaba
"Je ne l'ai jamais vu dans ma vie, ni ne sais pourquoi ils l'ont tué""Yo no le he visto en mi va­a ni sa por qua lo mataban"

Certains disaient que ouiUnos dijeron que sa­
D'autres disaient que nonOtros dijeron que no
Et, pour en rajouter, La Parrala chantaitY, para ma¡s que decir, La Parrala asa­ canta³

"Que oui que oui, que oui que oui, que La Parrala a un amant"Que sa­ que sa­, que sa­ que sa­, que la Parrala tiene un amante
Que non que non, que non que non, qu'elle ne veut rien d'autre que son chantQue no que no, que no que no, que ella no quiere ma¡s que a su cante
Que oui que oui, que oui que oui, que si elle ne boit pas, elle ne peut pas chanterQue sa­ que sa­, que sa­ que sa­, que si no bebe no 'pua' cantar
Que non que non, que non que non, qu'elle ne boit que pour oublier"Que no que no, que no que no, que sa³lo bebe por olvidar"

"Qui m'achète ce mystère,"¿Quian me compra este misterio,
devine devinette,adivina adininanza,
Pourquoi elle pleure, pourquoi elle boitpor quian llora, por quian bebe
Pourquoi La Parrala souffre ?"por quian sufre La Parrala