Yeux Verts

Ojos Verdes

'Appuie-toi sur l'intrigue de la jalousie'Apoya¡' en la trama de la celosa­a
Je voyais la nuit de mai s'allumermiraba encenderse la noche de mayo
L'air me caressait avec des œillets et des nardsA clavel y a nardo el aire me ola­a
Quand tu as arrêté ton cheval devant ma portecuando taº a mi puerta paraste el caballo

"Serrana, tu me donnes du feu ?" et je te disais"Serrana, ¿me das candela?" y yo te dija
"Gachia, viens et prends-le sur mes lèvres, je te donnerai du feu""Gachia, ven y ta³mala en mis labios, que yo fuego te dara"

Tu as laissé le cheval et je t'ai donné de la lumièreDejaste el caballo y lumbre te di
Et ce furent deux étoiles vertes de maiy fueron dos verdes luceros de mayo
Tes yeux 'pour' moitus ojos 'pa' ma­

Yeux verts, verts comme le basilic,Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verts comme le blé vert, et le vert vert citronverdes como el trigo verde, y el verde verde lima³n
Yeux verts, verts, avec l'éclat d'un couteauOjos verdes verdes, con brillo de faca
Qui s'ancrent vivants dans mon cœurque se anclaban vivitos en mi coraza³n

'Pour' moi, il n'y a plus de soleils, d'étoiles ni de lune'Pa' ma­ ya no hay soles, luceros ni luna
Il n'y a plus que des yeux qui sont ma 'voie'No hay ma¡s que unos ojos que mi 'va­a' son

Yeux verts, verts comme le basilicOjos verdes, verdes como la albahaca
Verts comme le blé vert, et le vert vert citronVerdes como el trigo verde, y el verde verde lima³n

J'ai vu le jour se lever devant tes yeuxVi frente a tus ojos despuntar el da­a
Et la bougie sonnait plus triste que jamaisY sona³ ma¡s triste que nunca la vela
Quand tu t'en allais, ma bouche avaitCuando te marchabas mi boca tena­a
Un goût amer de menthe et de cannelleun sabor amargo a menta y canela

"Serrana, pour un 'vesta­o', je veux te faire un cadeau""Serrana, para un 'vesta­o" yo te quiero regalar"
Et je t'ai dit : "Tu es 'cumpla­o', tu n'as rien à me donner"Y yo te dije: "Esta¡s "cumpla­o" no me tienes que dar 'na¡'"

Tu es montée sur le cheval, tu es partie de maiSubiste 'ar' caballo, te fuiste de ma­
Et jamais une nuit plus belle de maiy nunca otra noche ma¡s bella de mayo
Je n'ai revécuhe 'vuerto' a vivir

Yeux verts, verts comme le basilic,Ojos verdes, verdes como la albahaca,
Verts comme le blé vert, et le vert vert citronverdes como el trigo verde, y el verde verde lima³n
Yeux verts, verts, avec l'éclat d'un couteauOjos verdes verdes, con brillo de faca
Qui s'ancrent vivants dans mon cœurque se anclaban vivitos en mi coraza³n

'Pour' moi, il n'y a plus de soleils, d'étoiles ni de lune'Pa' ma­ ya no hay soles, luceros ni luna
Il n'y a plus que des yeux qui sont ma 'voie'No hay ma¡s que unos ojos que mi 'va­a' son

Yeux verts, verts comme le basilicOjos verdes, verdes como la albahaca
Verts comme le blé vert, et le vert vert citronVerdes como el trigo verde, y el verde verde lima³n