Viva El Pasodoble

Vive le Pasodoble

Viva El Pasodoble

Or, argent, ombre et soleilOro, plata, sombra y sol
Le peuple et le tumulteEl genti­o y el clamor
Trois chapeaux, trois capesTres monteras, tres capotes
Dans l'arèneEn el redondel
Et un clairon qui fend le ventY un clari­n que rompe el viento
Annonçant un taureau noirAnunciando un toro negro
Qui fait peur à voirQue da miedo ver

Chicuelinas de véritéChicuelinas de verdad
Trois véroniques sans pareillesTres verónicas sin par
Et à cheval, avec noblesseY a caballo, con nobleza
Lutte le picadorLucha el picador
Et la musique qui résonneY la música que suena
Quand le taureau et la muletaCuando el toro y la muleta
Dansent au même rythmeVan al mismo son

Vive le pasodobleViva el paso-doble
Qui rend joyeuse la tragédieQue hace alegre la tragedia
Vive l'espagnolViva lo español

La bravoure sans mesureLa bravura sin medida
Le courage et le tempéramentEl valor y el temple
De cette vieille fêteDe esta vieja fiesta

Vive le pasodobleViva el paso-doble
Mélodie de couleursMelodía de colores
Élégance de cette terreGarbo de esta tierra

Reste dans les souvenirsQueda en el recuerdo
Quand déjà dans l'arèneCuando ya en el ruedo
La corrida s'achèveLa corrida termino