En Toch Hou Ik Van Je

Y Sin Embargo Te Quiero

Ze zeiden het me duizend keer, maar ik wilde nooit luisterenMe lo dijeron mil veces mas yo nunca quise poner atencia³n
Toen de tranen kwamen, was je al diep in mijn hartCuando vinieron los llantos ya estabas muy dentro de mi coraza³n

Ik wachtte tot laat,Te esperaba hasta muy tarde,
Ik maakte je geen verwijten,ningaºn reproche te haca­a,
Het enige wat ik vroeg,lo ma¡s que te preguntaba
Was of je van me hieldera que si me quera­as

En onder jouw kussen, in de vroege ochtend,Y bajo tus besos, en la 'madruga¡',
Zonder dat je de kruis van mijn angst merkte,sin que tu notaras la cruz de mi angustia,
Zong ik vaaksola­a cantar

"Ik hou meer van je dan van mijn ogen"Te quiero ma¡s que a mis ojos
Ik hou meer van je dan van mijn levenTe quiero ma¡s que a mi 'va­a'
Meer dan de lucht die ik ademMa¡s que al aire que respiro
En meer dan mijn moeder"y ma¡s que a la 'mare' ma­a"

"Laat mijn hart stoppen als ik niet meer van je hou"Que se me paren los 'pursos' si te dejo de querer
Laat de klokken luiden als ik je ooit in de steek laat"Que las campanas me doblen si te 'farto' alguna vez"

"Jij bent mijn leven en mijn dood,"Eres mi 'va­a' y mi muerte,
Ik zweer het, maatte lo juro, compaa±ero
Ik had niet van je moeten houden, ik had niet van je moeten houden,No deba­a de quererte, no deba­a de quererte,
En toch hou ik van je"y sin embargo te quiero"

Je leeft met anderen en het kan je niets schelen over mijn eenzaamheidVives con unas y otras y 'na' se te importa de mi soledad
Je weet dat je een kind hebt en je komt niet eens langs om het te zienSabes que tienes un hijo y ni el 'apella­o' le vienes a dar

Huilend naast de wiegLlorando junto a la cuna
De dageraad breekt aanMe dan las claras del da­a
Mijn kind heeft geen vaderMi nia±o no tiene 'pare'
Wat een treurig lot voor mijQue pena de suerte ma­a

Kom op, koning van Spanje, laten we gaan slapenAnda, rey de Espaa±a, vamos a dormir
En zonder dat ik het doorhad, in plaats van een slaapliedje,y, sin darme cuenta, en vez de la nana,
Zong ik dit voor hemyo le canto asa­

"Ik hou meer van je dan van mijn ogen"Te quiero ma¡s que a mis ojos
Ik hou meer van je dan van mijn levenTe quiero ma¡s que a mi 'va­a'
Meer dan de lucht die ik ademMa¡s que al aire que respiro
En meer dan mijn moeder"y ma¡s que a la 'mare' ma­a"

"Laat mijn hart stoppen als ik niet meer van je hou"Que se me paren los 'pursos' si te dejo de querer
Laat de klokken luiden als ik je ooit in de steek laat"Que las campanas me doblen si te 'farto' alguna vez"

"Jij bent mijn leven en mijn dood,"Eres mi 'va­a' y mi muerte,
Ik zweer het, maatte lo juro, compaa±ero
Ik had niet van je moeten houden, ik had niet van je moeten houden,No deba­a de quererte, no deba­a de quererte,
En toch hou ik van je"y sin embargo te quiero