A Porta do Tempo

La Porte du Temps

A Porta do Tempo

Quand le couvercle du temps s'ouvre et que le vent s'en vaQuando a tampa do tempo destampa e o vento vai
Mais la porte du temps n'a pas de couvercle et le vent revientMas a porta do tempo é sem tampa e o vento vem
Celui qui est léger vole, celui qui a les pieds sur terre ne tombe pasQuem tá leve voa, quem tem o pé no chão não cai
Celui qui est léger vole, celui qui a les pieds sur terre ne tombe pasQuem tá leve voa, quem tem o pé no chão não cai

Quand le couvercle du temps s'ouvre le bien-aiméQuando a tampa do tempo destampa o bem querer
Allume les étoiles, la lune, le soleil doréAcende as estrelas, a lua, o sol dourado
Le futur est le présent, ne renie pas le passéO futuro é o presente, não nega o passado
La force du mouvement éterniséA têmpera do movimento eternizado
Univers dans le temps débridéUniverso no tempo destampado

Quand la porte du temps s'ouvre sur la joieQuando a porta do tempo destampa a alegria
On ne voit qu'une volée d'oiseaux dans la vieSó se vê revoada de passarinho na vida
Et l'oiseau de la vie c'est la joieE o passarinho da vida é a alegria

Quand la clé dans le temps déverrouille le cœurQuando a chave no tempo destranca o coração
Que je prends la main de l'ami et dis adieuQue pego na mão do amigo e digo adeus
L'amitié c'est de l'électricité qui ne tue pasAmizade é eletricidade que não mata
Comme une tige de pomme de terre qui ne se détache pas de ce qui est à soiIgual rama de batata que não desata do que é seu

Quand le couvercle du temps s'ouvre sur le tempsQuando a tampa do tempo destampa o tempo
Et la pluie douce renouvelle la terre, oh là làE a chuva carinhosa renova a terra, ai ai ai
Remercie les animaux, la pierre bruteAgradece os animais, a pedra bruta
La mer, les grottes et la lutte des ancêtresO mar, as grutas e a luta dos ancestrais

Quand la porte du temps s'ouvre sur l'émotionQuando a porta do tempo destampa a emoção
Que les yeux remplissent les rivières qui remplissent la merQue os olhos enchem os rios que enchem o mar
Les larmes parfois lavent le cœurO choro às vezes lava o coração
Et le cœur pur est une perleE o coração limpo é pérola

Avec la grâce de Dieu je visCom a graça de Deus estou vivendo
Par la grâce de Dieu le soleil brillePela graça de Deus o sol clareando

Je veux voir dans la clarté mais où je suis avec moiQuero enxergar na clareza mas onde estou comigo está
Mon jabuti, mon perroquet, ma juriti, mon merleMeu jaboti, meu papagaio, minha juriti, meu sabiá

La lune, le soleil, le soleil qui est la même clartéA lua, o sol, o sol que é o mesmo clarão
L'éclat que la lune nous donneBrilho que a lua nos dá
Rivières, ponts, portails, route ouverteRios, pontes, porteiras, estrada aberta
Rivières, ponts, pentes, chemin d'arrivéeRios, pontes, ladeiras, caminho de chegar

Avec la grâce de Dieu je visCom a graça de Deus estou vivendo
Par la grâce de Dieu le soleil brillePela graça de Deus o sol clareando

Au début de la vie le temps s'est ouvertNo início da vida abriu-se o tempo
Un temps qui ne reviendra pasTempo que não vai retornar
Celui qui est entré dans la roue du temps estQuem entrou na roda do tempo é
Pour être juste le temps est celui qui diraPra ser só o tempo é quem dirá

La parole du temps est la pratiqueA palavra do tempo é a prática
La graine qui germe chez l'hommeA semente que no homem brota
Avec la pluie ou le soleil elle doit naîtreCom chuva ou com sol há de nascer
Née, il n'y a pas de retourNasceu não tem volta

Avec la grâce de Dieu je visCom a graça de Deus estou vivendo
Par la grâce de Dieu le soleil brillePela graça de Deus o sol clareando

Il y en a qui pensent que le blancTem uns que acham que o branco
Ne peut pas être noir parce que ça fait malNão pode ser negro porque dói
Et des noirs qui ne voient pas les blancsE negros que não vê os brancos
Avec des rayons brillants dans les yeuxCom raios brilhantes dos olhos

Si l'un était l'autre ça ne ferait pas malSe um fosse outro não doía
Être noir ce n'est pas être contraireSer negro não é ser contrário
Les couleurs ne brillent pas toutes seulesAs cores não brilham sozinhas
La nuit l'étoile est une clartéDe noite a estrela é um claro

Avec la grâce de Dieu je visCom a graça de Deus eu estou vivendo
(Et toi aussi)(E você também)
Par la grâce de Dieu le soleil brillePela graça de Deus o sol clareando

Quand la vie a déverrouillé la porteQuando a vida destrancou a porta
Du temps a versé des grainesDo tempo derramou semente
De l'eau, du feu, du ventDa água, do fogo, do vento
Minéraux, végétaux, bêtes et gensMinerais, vegetais, bicho e gente

Combien de temps on ne sait pas encoreQuanto tempo não se sabe ainda
Pour le temps l'éternité c'est une secondePro tempo o eterno é um segundo
Tant qu'il y aura des fleursEnquanto houver planta florida
C'est le temps des gens dans le mondeÉ tempo de gente no mundo
Tant qu'il y aura de l'eau il y a de la vieEnquanto houver água tem vida
Et c'est le temps des gens dans le mondeE é tempo de gente no mundo

Avec la grâce de Dieu je visCom a graça de Deus estou vivendo
Par la grâce de Dieu le soleil brillePela graça de Deus o sol clareando