Moça Bonita

Chica Bonita

Moça Bonita

Chica bonita, mira lo que vas a hacerMoça bonita, veja lá o que vai fazer
La luna de mayo te vio, te dio por esconderteLua de maio te viu deu pra esconder
Después no digas que el sol dio luzDepois não diga que o Sol quem dera a luz
Y el árbol de pitanga ya no quiere florecerE a pitangueira já não quer mais florescer

Chica bonita, cuando la lluvia cae en el sueloMoça bonita, quando a chuva cai no chão
Agua lavada, enjuagada en el corazónÁgua lavada enxaguada no coração
Después no digas que la miradaDepois não diga que o olhar
Es como una fuenteQuem bela fonte
Derna dontonte está llenando el arroyoDerna dontonte tá enchendo o ribeirão

Chica bonita, este sol de invierno tuyoMoça bonita, este teu Sol de inverno
Parece eterno, acostumbrado a dejarParece eterno de deixar acostumado
La lluvia de verano ya viene al pie del cedroChuva de verão já é vem no pé de cedro
Todavía me lavo en las aguas de tu agradoAinda me lavo nas águas do seu agrado

Chica bonita, nadie peca por amarMoça bonita, ninguém peca por amar
La fruta dulce tiene sabor a travesuraA fruta doce tem gosto de travessura
Si arde y quema el sabor de este manjarSe arde e queima o sabor desse manjar
Es la creación del creador en la criaturaÉ a criação do criador na criatura

Chica bonita, mira lo que vas a hacerMoça bonita, veja lá o que vai fazer
Porque ya no hay lugar que quepa tantoPois já não tem lugar que cabe tanto
Si el amor fuera agua para beberSe o amor fosse água de beber
Ya sería un remanso en el rincónEu já seria um remanso no recanto

Chica bonita, parece un lirio en el campoMoça bonita, parece lírio no campo
Bordado blanco, hija alrededor de la mesaBordado branco filha em volta da mesa
Si por casualidad me encanto con tu encantoSe por ventura me encantar do seu encanto
Es la otra parte del arte de la naturalezaÉ a outra parte da arte da natureza