Thin Line

Dünne Linie

Thin Line

(Chali 2na)(Chali 2na)
Yo, das ist eine Lektion in FreundschaftYo, this is a lesson in friendship
Die Tiefen einer VerbundenheitThe depths of a kinship
Was Frauen und Männer anfangen und dann abrutschenWhat women and men begin with, and then slip
Mein Stift tropftMy pen drips
Während ich meine Gedanken auf dünne StreifenAs I scribble my thoughts on thin strips
Von Emotionen kritzleOf emotion
Ein Bruchteil, Verführung, AnziehungA fraction, seduction, attraction
Eruption der LeidenschaftEruption of passion
Korruptiert, wenn eine langanhaltende Freundschaft betroffen istCorrupts if a lasted friendship's involved
Aber Liebe überschreitet die LinieBut love to cross the line
Deshalb haben wir diese Mauern gebautBut that's why we built these walls

(Nelly Furtado)(Nelly Furtado)
Wir sind schon lange Freunde, ein sehr enger Freund von mirWe been friends for a long time, a very close friend of mine
Liebe dich, als wärst du mein, aber respektiere die dünne LinieLove you like you was mine, but respect a thin line
Ich liebe dich, als wärst du mein, denke ständig an dichI love you like you was mine, think about you all the time
Ein sehr enger Freund von mir, aber respektiere die dünne LinieVery close friend of mine, but respect a thin line

(Akil)(Akil)
Gegensätze ziehen sich anOpposite's attract
Wenn die Frau und der Mann in Kontakt kommenWhen the female and male come in contact
Eine heikle Situation, in der TatSticky situation in fact
Versuche, die Gefühle nicht aufkommen zu lassenTryin not to let the feelings catch
Aber da ist eine dünne Linie zwischen euch beidenBut there's a thin line between both of y'all
Also respektiere dasSo you respect that
Und beschäftige dich mit der Idee, aber werde zurückgebrachtAnd entertain the idea, but get brought back
Zur Realität, und könntest du wirklich damit leben?To reality, and could you really live with that?
Entscheidung, basierend auf IntuitionDecision, based on intuition
Du liebst und hältst AbstandYou love and keep your distance
Umarmung und Kuss in FreundschaftHug and kiss in friendship

(Marc 7)(Marc 7)
Eine fortlaufende Verbundenheit, wir waren Menschen von Anfang anAn ongoing kinship, we was people to begin with
Respektlosigkeit war nicht beabsichtigtDisrespect was not intended
Aber deine Gefühle haben den Satz entfachtbut your feelings sparked the sentence
Manchmal bist du zu intensiv in deinem Streben, zu erfindenSometimes you're too intense in your quest to invent
Den perfekten Mann, bitte verstehe, mein Reim ist dein BedauernThe perfect man, please understand, my rhyme is your repent

(Nelly Furtado)(Nelly Furtado)
Wir sind schon lange Freunde, ein sehr enger Freund von mirWe been friends for a long time, a very close friend of mine
Liebe dich, als wärst du mein, aber respektiere die dünne LinieLove you like you was mine, but respect a thin line
Ich liebe dich, als wärst du mein, denke ständig an dichI love you like you was mine, think about you all the time
Ein sehr enger Freund von mir, aber respektiere die dünne LinieVery close friend of mine, but respect a thin line

(Soup)(Soup)
Mann, schade, dass wir zuerst Freunde wurdenMan, too bad that we became friends first
Ich bin kein Experte, wie Beziehungen funktionieren solltenI'm not on expert on how relationships should work
Aber, (hallt) von dem Moment an, als es bekannt warBut, (echos) from the minute it as known
Hat sich der ganze Ton verändert, wie wir am Telefon sprachenIt changed the whole tone on how we spoke on the phone
Yo, es war cool, aber ich fühlte, es war nicht genugYo, it was cool but I felt it wasn't enough
Und ich war festgefahren, als deine Mutter abnahmAnd I was stuck when your moms would pick it up
Über dich, alle meine Kumpels wären hin und wegOver you, all my buddies would swoon
Aber ich fühlte, wir waren im Einklang, du ließest mich in dein Zimmer. (Verdammtes)But I felt we were in tune, you let me up in your room. (Damn)
Aber für mich, Mädchen, bist du immer noch tabuBut to me girl, you're still off limits
Egal wie oft ich angedeutet habe (Yo, was machst du nachher?)No matter all the times that I hinted (Yo, whatchu doin after this?)
Verliebtheit war echt, aber yo, ich habe nur so getanInfactuation was authentic, but yo I just pretended
Damit ich die Freundschaft nicht verliereSo I wouldn't lose the friendship
Vielleicht sollte ich alles aussprechenMaybe, I should spill all my guts
Oder einen Brief schreiben und ihn dann zerreißenOr write a letter, then tear it up
Oder einen Song machen, nur um zu sagen, was los istOr do a song, just to say what's up
Ich will ... nur ... eine BerührungI want ... just ... a touch

(Nelly Furtado)(Nelly Furtado)
Wir sind schon lange Freunde, ein sehr enger Freund von mirWe been friends for a long time, a very close friend of mine
Liebe dich, als wärst du mein, aber respektiere die dünne LinieLove you like you was mine, but respect a thin line
Ich liebe dich, als wärst du mein, denke ständig an dichI love you like you was mine, think about you all the time
Ein sehr enger Freund von mir, aber respektiere die dünne LinieVery close friend of mine, but respect a thin line

(Nelly Furtado)(Nelly Furtado)
Ich kann das nicht mehrI can't do this anymore
Sieh, mein Herz läuft über, wenn du durch die Tür kommstSee my heart just spills out when you walk in the door
Freundschaft verwandelt sich in Lust und das ist nur ein HinweisFriendship turns into lust and this only tip
Den ich nicht begreifen kann, selbst wenn ich es wüssteThat I can't comprehend even if I knew it
Kann diesen Gefühlen nicht gerecht werdenCan't do justice to these things that I'm feeling
Du hast jemand anderen, will nicht erwischt werden beim StehlenYou got someone else, don't wanna be caught stealing
Verdammte Axt, wenn sie wüsste, würde sie uns nie allein lassenHell if she knew she would never leave us alone
Im Zimmer-ooo-ooomin the roo-ooo-ooom

(Chali 2na)(Chali 2na)
Das war eine Lektion in FreundschaftThis was a lesson in friendship
Ich betone in diesem SatzI stress in this sentence
Sollten Frauen und Männer zuerst Freunde sein?Should women and men be friends first?
Und dann abrutschen?And then slip?
Mein Stift tropft, während ich meine Gedanken auf dünne StreifenMy pen drips as I scribble my thoughts on thin strips
Von Hingabe kritzleof devotion

(Akil)(Akil)
Gegensätze ziehen sich anOpposites attract
Und beste Freunde ergeben ein perfektes PaarAnd best friends make a perfect match
Wenn du nur wüsstest, dassIf you only knew that
Sobald du überschreitest, gibt es kein ZurückOnce you cross, ain't no turning back
In dem Moment, in dem du ihn hineinlässt und er das trifftThe minute you let him in it and he hit that
Das ist esThat's that

(Marc 7)(Marc 7)
Wir waren Menschen von Anfang an, aber du warst zu unermüdlichWe was people to begin with, but you was too relentless
Die Verbundenheit gefährden, Respekt ist beabsichtigtJeporidizing kinship, respect is intended
Entschlossenheit ist mein ZielResolve is my intent
Während wir es habenWhile we got it in
Ich versuche, eine Freundschaft zu rettenI'm tryin to salvage a friendship