La Caña

De Suikerstok

La Caña

Mijn vader was aan het zaaienMi padre fue cutivando
De grond elke minuutLa tierra a cada minuto
En de aarde gaf hemYla tierra le fue dando
Liefde, warmte en vruchtCariño, calor y fruto

Suikerstok, ruwe stokCaña Dulce, caña brava
Suiker van de vlamCaña de azúcar prendida
Want ik ben als de stokQue yo soy como la caña
Die het leven zoet maaktQue vá endulzando la vida

Suikerstok, ruwe stokCaña Dulce, caña brava
Suiker l elo lei lo laCaña l elo lei lo la
Want ik ben als de stokQue yo soy como la caña
Die groeit in de uitgestrektheidQue crece en la inmensidad

Donkere aarde beplantMorena tierra sembrada
Door onrecht, door pijnPor la injusticia, el dolor
Liggend onder de zonMirando al sol acostada
Van het werkende volkDel Pueblo trabajador
Kust de natte greppelTe besa el surco mojada

Suikerstok, ruwe stokCaña Dulce, caña brava
Suiker l elo lei lo laCaña l elo lei lo la
Want ik ben als de stokQue yo soy como la caña
Die groeit in de uitgestrektheidQue crece en la inmensidad

De snijder met zijn mesEl cortador con su mocha
Velt aan de rand van de smeltkroesTumba al filo del crisol
De magie die wordt verspildLa magia que se derrocha
In het land van de woedeEn la tierra del furor

Suikerstok, ruwe stokCaña duce, caña brava
Suiker le lo lei lo leCaña le lo lei lo le
Want ik ben als de stokQue yo soy como la caña
Want ik zal nooit stervenPues nunca me moriré

Suikerstok, ruwe stokCaña Dulce, caña brava
Suiker l elo leilo laCaña l elo leilo la
Want ik ben als de stokQue yo soy como la caña
Die groeit in de uitgestrektheidQue crece en la inmensidad

Broeder, als je verloren bentHermano si te has perdido
In het suikerrietveldDentro de la cañalera
Gooi een aar in de luchtLanza en el aire una espiga
Die je als vlag dientQue te sirva de bandera

Suikerstok, ruwe stokCaña Dulce caña brava
Suiker l elo lei lo leroCaña l elo lei lo lero
Want ik ben als de stokQue yo soy como la caña
Die verbrand wordt en niet sterftQue me queman y no muero

Suikerstok, ruwe stokCaña Dulce caña brava
Suiker l ele lei lo laCaña l ele lei lo la
Want ik ben als de stokQue yo soy como la caña
Die groeit in de uitgestrektheidQue crece en la inmensidad