La Caña

La Canne

La Caña

Mon père cultivaitMi padre fue cutivando
La terre à chaque instantLa tierra a cada minuto
Et la terre lui donnaitYla tierra le fue dando
Affection, chaleur et fruitsCariño, calor y fruto

Canne douce, canne sauvageCaña Dulce, caña brava
Canne à sucre enflamméeCaña de azúcar prendida
Car je suis comme la canneQue yo soy como la caña
Qui vient adoucir la vieQue vá endulzando la vida

Canne douce, canne sauvageCaña Dulce, caña brava
Canne l elo lei lo laCaña l elo lei lo la
Car je suis comme la canneQue yo soy como la caña
Qui pousse dans l'immensitéQue crece en la inmensidad

Terre brune seméeMorena tierra sembrada
Par l'injustice, la douleurPor la injusticia, el dolor
Regardant le soleil allongéeMirando al sol acostada
Du peuple travailleurDel Pueblo trabajador
Elle t'embrasse, le sillon est mouilléTe besa el surco mojada

Canne douce, canne sauvageCaña Dulce, caña brava
Canne l elo lei lo laCaña l elo lei lo la
Car je suis comme la canneQue yo soy como la caña
Qui pousse dans l'immensitéQue crece en la inmensidad

Le coupeur avec sa machetteEl cortador con su mocha
Fauche au bord du creusetTumba al filo del crisol
La magie qui se déverseLa magia que se derrocha
Dans la terre de la fureurEn la tierra del furor

Canne douce, canne sauvageCaña duce, caña brava
Canne le lo lei lo leCaña le lo lei lo le
Car je suis comme la canneQue yo soy como la caña
Car je ne mourrai jamaisPues nunca me moriré

Canne douce, canne sauvageCaña Dulce, caña brava
Canne l elo leilo laCaña l elo leilo la
Car je suis comme la canneQue yo soy como la caña
Qui pousse dans l'immensitéQue crece en la inmensidad

Frère, si tu t'es perduHermano si te has perdido
Dans la canne à sucreDentro de la cañalera
Lance dans les airs une épiLanza en el aire una espiga
Qui te serve de drapeauQue te sirva de bandera

Canne douce, canne sauvageCaña Dulce caña brava
Canne l elo lei lo leroCaña l elo lei lo lero
Car je suis comme la canneQue yo soy como la caña
Qu'on me brûle et je ne meurs pasQue me queman y no muero

Canne douce, canne sauvageCaña Dulce caña brava
Canne l ele lei lo laCaña l ele lei lo la
Car je suis comme la canneQue yo soy como la caña
Qui pousse dans l'immensitéQue crece en la inmensidad