Einer wie ich

Uno como yo

Einer wie ich

Los años pasan volando,Jahre geh'n im Flug dahin,
preguntando sin sentido,fragen nicht nach einem Sinn,
y si soy completamente honesto,und wenn ich ganz ehrlich bin,
vivo de la misma manera:leb' ich genauso:
No tengo ambición que me obligue,Ich hab' keinen Ehrgeiz, der mich zwingt,
que suene como música en mis oídos,der mir wie Musik in den Ohren klingt,
no soy un arquero que acierta un gol,ich bin kein Schütze, dem ein Tor gelingt,
cuando lo obligan a hacerlo.wenn man ihn dazu zwingt.

Mis canciones son compañeras,Meine Lieder sind Begleiter,
son mis pioneras,sie sind meine Wegbereiter,
cada canción es un paso másjedes Lied ist ein Stück weiter
en los escalones del tiempo.auf den Stufen der Zeit.
Y a veces mi alma duele,Und mitunter tut mir die Seele weh,
cuando veo a uno de los ganadores,wenn ich einen von den Gewinnern seh,
su humor muere como la nieve,sein Humor, der starb dahin wie Schnee,
es hora de que me vaya.dann wird es Zeit, dass ich geh'.

Uno como yo, se queda solo,Einer wie ich, der bleibt allein,
sin estar realmente solo,ohne dabei allein zu sein,
se aparta de la multitud,geht der Menge aus dem Wege,
no se cruza en el camino del mundo.kommt der Welt nicht in's Gehege.
Uno como yo, se queda para sí mismoEiner wie ich, bleibt für sich
y no espera por ti.und wartet nicht auf dich.
Y a veces, en la arrogancia,Und manchmal im Übermut,
le gusta el mundo.gefällt die Welt ihm gut.

No soy uno hecho,Ich bin keiner, der gemacht ist,
que sea un ganador de la noche a la mañana,der ein Sieger über Nacht ist,
soy uno que se despierta,ich bin einer, der erwacht ist,
cuando el reloj ya está corriendo.als die Uhr schon lief.
El viejo hombre, allí en el borde de la calle,Der alte Mann, dort am Strassenrand,
me siento un poco relacionado con él,ein wenig bin ich mit ihm verwandt,
lo que le queda es el dinero de las botellaswas ihm bleibt, ist das Flaschenpfand
y sus huellas en la arena.und seine Spuren im Sand.

Uno como yo, se queda solo,Einer wie ich, der bleibt allein,
sin estar realmente solo,ohne dabei allein zu sein,
se aparta de la multitud,geht der Menge aus dem Wege,
no se cruza en el camino del mundo.kommt der Welt nicht in's Gehege.
Uno como yo, se queda para sí mismoEiner wie ich, bleibt für sich
y no espera por ti.und wartet nicht auf dich.
Y a veces, en la arrogancia,Und manchmal im Übermut,
le gusta el mundo.gefällt die Welt ihm gut.

Uno como yo, se queda solo,Einer wie ich, der bleibt allein,
sin estar realmente solo.ohne dabei allein zu sein.

Los años pasan volando,Jahre geh'n im Flug dahin,
preguntando sin sentido,fragen nicht nach einem Sinn,
y si soy completamente honesto,und wenn ich ganz ehrlich bin,
me voy, como ellos.geh' ich dahin, so wie sie.

Mis canciones son compañeras,Meine Lieder sind Begleiter,
son mis pioneras,sie sind meine Wegbereiter,
cada canción es un paso másjedes Lied ist ein Stück weiter
en los escalones del tiempo.auf den Stufen der Zeit.
Porque no hay ambición que me obligue,Denn es gibt kein Ehrgeiz, der mich zwingt,
que suene como música en mis oídos,der mir wie Musik in den Ohren klingt,
no soy un arquero que acierta un gol,ich bin kein Schütze, dem ein Tor gelingt,
cuando lo obligan a hacerlo.wenn man ihn dazu zwingt.

Uno como yo, se queda solo,Einer wie ich, der bleibt allein,
sin estar realmente solo,ohne dabei allein zu sein,
se aparta de la multitud,geht der Menge aus dem Wege,
no se cruza en el camino del mundo.kommt der Welt nicht ins Gehege.
Uno como yo, se queda para sí mismoEiner wie ich, bleibt für sich
y no espera por ti.und wartet nicht auf dich.
Y a veces, en la arrogancia,Und manchmal im Übermut,
le gusta el mundo.gefällt die Welt ihm gut.

Uno como yo, se queda solo,Einer wie ich, der bleibt allein,
sin estar realmente solo.ohne dabei allein zu sein.
Uno como yo, se queda solo,Einer wie ich, der bleibt allein,
sin estar realmente solo.ohne dabei allein zu sein.