Komm mit auf die Sonnenseite der Straße

Kom mee naar de zonnige kant van de straat

Komm mit auf die Sonnenseite der Straße

Er is licht en schaduw,Es gibt Licht und Schatten,
en er zijn mensen,es gibt Menschen,
die alleen maar schaduw kenden.die nur Schatten hatten.
Vaak ligt het aan henOft liegt es an ihnen
hoe de wind draait.wie sich die Windrose dreht.
Laat je eens gaanLass dich einmal gehn
en ren weg van de donkere dagelijkse sleur.und lauf dem dunklen Alltag davon.
Zie je daar niet in de verteSiehst du nicht da drüben
wachten nieuwe vrienden al.warten neue Freunde schon.

Kom mee - naar de zonnige kant van de straat,Komm mit - auf die Sonnenseite der Strasse,
stop met alleen maar in cirkels draaien.hör auf, dich nur im Kreis zu drehn.
Alleen daar - op de zonnige kant van de straatNur dort - auf der Sonnenseite der Strasse
kun je het ware geluk tegemoet gaan.kannst du dem wahren Glück entgegengehn.

Sluit je aan bij de jongleurs,Schliess dich an den Gauklern,
Harlekijnen en blije kermis-attracties,Harlekins und frohen Jahrmarkts-Schauklern,
zij zijn levenskunstenaars, wees net als zij.sie sind Lebenskünstler, sei doch genau so wie sie.
Wees Till Eulenspiegel, soms is een grapje goed,Sei Till Eulenspiegel, manchmal tut ein Schelmenstreich gut,
negeer domme zorgen, gun jezelf een beetje overmoed.pfeif auf dumme Sorgen, gönn' dir einen Schuss Uebermut.

Kom mee - naar de zonnige kant van de straat,Komm mit - auf die Sonnenseite der Strasse,
stop met alleen maar in cirkels draaien.hör auf, dich nur im Kreis zu drehn.
Alleen daar - op de zonnige kant van de straatNur dort - auf der Sonnenseite der Strasse
kun je het ware geluk tegemoet gaan.kannst du dem wahren Glück entgegengehn.

Ineens voel je je reusachtigMit einem Mal fühlst du dich riesengross
en je stap is licht als een veertje,und dein Schritt ist federleicht,
want je hebt bereikt wat onbereikbaar leek.denn du hast, was unerreichbar schien, erreicht.

Kom mee - naar de zonnige kant van de straat,Komm mit - auf die Sonnenseite der Strasse,
stop met alleen maar in cirkels draaien.hör auf, dich nur im Kreis zu drehn.
Alleen daar - op de zonnige kant van de straatNur dort - auf der Sonnenseite der Strasse
kun je het ware geluk tegemoet gaan.kannst du dem wahren Glück entgegengehn.