Weil ich Hälfte bin

Porque soy mitad

Weil ich Hälfte bin

No, no estoy bien, todo es mentira,Nein, mir geht's nicht gut, alles Lüge,
cada día la angustia me aprieta la garganta.jeder Tag schnürt mir vor Angst die Kehle zu.
Tengo amigos de sobra,Ich hab' Freunde zur Genüge,
pero no encuentro paz,doch ich komme nicht zur Ruh',
porque soy mitad, desde ayer.weil ich Hälfte bin, seit gestern.

Es primavera, pero me estoy muriendo,Es ist Frühling, doch ich sterbe,
de la vida y el amor a mi alrededor.an dem Leben und dem Lieben um mich her.
Todo lo que embellezco,Alles, was ich mir schöner färbe,
ápidamente pierde color,hat schnell keine Farbe mehr,
porque soy mitad, desde ayer.weil ich Hälfte bin, seit gestern.

Y ahora estoy aquí parado un poco indefenso,Und nun steh' ich etwas hilflos hier herum,
soy un hombre y cambiaría gustoso este papel,bin ein Mann und tauschte diese Rolle gerne um,
quisiera ser un niño que aún se atrevewär' gern Kind, das sich noch laut
a llorar en voz alta, quisiera ser ruidoso.zu heulen traut, wär' gerne laut.

Ves, soy cobarde,Siehst du, ich bin feige,
me aferré a ti en cada paso que doy.halte mich bei jedem Schritt noch an dir fest.
El optimismo que muestro,Der Optimismus, den ich zeige,
le da el golpe final a mi tristeza,gibt meiner Traurigkeit den Rest,
porque soy mitad, desde ayer.weil ich Hälfte bin, seit gestern.

No, gracias, no necesito consejos,Nein, danke, nein, ich brauche keinen Rat,
todo tiene su razón de ser.es hat schon alles seinen Sinn.
Ya sabía lo que hacía ayer,Ich wusste auch schon gestern was ich tat,
es solo porque ...soy mitad,es ist nur, weil ...ich Hälfte bin,
porque soy mitad, desde ayer.weil ich Hälfte bin, seit gestern.