Wo ist die Antwort

¿Dónde está la respuesta?

Wo ist die Antwort

Uno se pregunta a menudo: ¿Por qué muere un río,Man fragt sich so oft: Warum stirbt ein Fluss,
se desaloja a la gente de las casas?werden Menschen aus Häusern vertrieben?
¿Qué busca una persona que solo conoce una cosa,Wonach sucht ein Mensch, der eins nur noch kennt,
engañándose a sí misma con la carrera?mit Karriere sich selbst zu belügen?
¿Por qué se considera a los soñadores,Warum stell man die als Tagträumer hin,
que solo quieren paz, como inútiles?die nichts wollen als einfach Frieden?

¿Dónde está la respuesta a este tiempo,Wo ist die Antwort auf diese Zeit,
a este mundo que estamos construyendo?auf diese Welt, die wir uns bau'n?
¿Dónde está la respuesta, dónde está la felicidad,Wo ist die Antwort, wo ist das Glück,
dónde está la diversión, dónde está la confianza?wo ist der Spass, wo das Vertrau'n?
¿Y dónde están aquellos,Und wo sind die,
que todavía se preguntan por ello?die überhaupt noch danach fragen?

¿De qué sirve al niño saber tantoWas hilft es dem Kind, dass es auch schon viel weiss
y tener que congelarse el alma?und es muss in der Seele erfrieren?
¿Por qué solo cuenta lo que parece alcanzable,Warum zählt nur noch, was zielbar erscheint,
por qué todo tiene que ser rentable?warum muss sich alles rentieren?

¿Dónde está la respuesta a este tiempo,Wo ist die Antwort auf diese Zeit,
a este mundo que estamos construyendo?auf diese Welt, die wir uns bau'n?
¿Dónde está la respuesta, dónde está la felicidad,Wo ist die Antwort, wo ist das Glück,
dónde está la diversión, dónde está la confianza?wo ist der Spass, wo das Vertrau'n?
¿Y dónde están aquellos,Und wo sind die,
que todavía se preguntan por ello?die überhaupt noch danach fragen?

Tal vez la respuesta esté en nuestras manos,Vielleicht liegt die Antwort in unserer Hand,
pues con una mano se puede dar.denn mit einer Hand kann geben.

¿Dónde está la respuesta a este tiempo,Wo ist die Antwort auf diese Zeit,
a este mundo que estamos construyendo?auf diese Welt, die wir uns bau'n?
¿Dónde está la respuesta, dónde está la felicidad,Wo ist die Antwort, wo ist das Glück,
dónde está la diversión, dónde está la confianza?wo ist der Spass, wo das Vertrau'n?
¿Dónde está la respuesta? ¿Dónde está la respuesta?Wo ist die Antwort? Wo ist die Antwort?