Am Anfang der Zeit

Al principio del tiempo

Am Anfang der Zeit

Brillando intensamente como un diamanteLeuchtend hell wie ein Diamand
el mundo se mueve a través de la eternidad.zieht die Welt durch die Unendlichkeit.
Es hermoso y yo creo en ello,Sie ist schön und ich glaub' daran,
hasta el último día falta mucho.bis zum letzten Tag ist es noch weit.
Mientras alguien aún sueñeSolang' ein Mensch noch träumt
y la añoranza se encienda,und Sensucht entflammt,
mientras se lloren lágrimas,solang' man Tränen weint,
no tengo miedo.hab' ich keine Angst.

De la luz que da vida,Aus dem Licht, das das Leben schenkt,
todos nacimos alguna vez aquí.sind wir alle hier einmal gebor'n.
Y la esperanza que nos guía,Und die Hoffnung, die uns lenkt,
con suerte nunca se perderá.sie geht hoffentlich niemals verlor'n.
Mientras exista amorSolgang' es Liebe gibt
y la amistad aún cuente,und Freundschaft noch zählt,
mientras se venza el odio,solang' man Hass besiegt,
este mundo vivirá.lebt diese Welt.

Al principio del tiempo estamos,Am Anfang der Zeit stehen wir,
listos para vivir, sin miedo a perder.zum Leben bereit, ohne Angst, zu verlier'n.
Al principio del tiempo, cada día,Am Anfang der Zeit, jeden Tag,
pues cada día significa:denn jeder Tag heisst:
Vivir, no solo quien se atreve.Leben, nicht nur wer wagt.

Y vi cómo el amor muere,Und ich sah, wie die Liebe stirbt,
y creí que moriría por ello.und ich hab' geglaubt, ich sterb' daran.
La oscuridad se enamora de nuevo,Dunkelheit ist neu verliebt,
y yo comencé a vivir de nuevo.und ich fing ganz neu zu leben an.
Porque incluso en el frío espacioDenn selbst im klaten Raum
se ve una luz,sieht man ein Licht,
y también se necesitan lágrimas,und Tränen braucht man auch,
o si no, no se vive.sonst lebt man nicht.

Al principio del tiempo estamos,Am Anfang der Zeit stehen wir,
listos para vivir, sin miedo a perder.zum Leben bereit, ohne Angst, zu verlier'n.
Al principio del tiempo, cada día,Am Anfang der Zeit, jeden Tag,
pues cada día significa:denn jeder Tag heisst:
Vivir, no solo quien se atreve. (2x)Leben, nicht nur wer wagt. (2x)