Das schwerste Wort der Liebe

La palabra más difícil del amor

Das schwerste Wort der Liebe

Otra vez camino solo bajo la lluvia,Wieder geh' ich allein durch den Regen,
por las calles de la ciudad dormida.durch die Strassen der schlafenden Stadt.
Pero, ¿cómo puede haber un objetivo para mí,Doch, wie kann es ein Ziel für mich geben,
si ya no te tengo a mi lado?wenn ich dich nicht mehr neben mir hab?

Algunas palabras son más afiladas que un cuchillo,Manche Worte sind schärfer als Messer,
algunas miradas son frías como el hielo.manche Blicke sind kalt wie Eis.
A veces pienso que es mejorManchmal denk' ich mir, es ist besser,
simplemente irse.einfach zu geh'n.

Otra vez esperarás como yo,Wieder wirst du wie ich darauf hoffen,
que el otro diga: Lo siento.dass der andere sagt: Tut mir leid.
Porque la puerta entre nosotros aún está abierta,Denn die Tür zwischen uns steht noch offen,
y el camino de regreso a ti no está lejos.und der Rückweg zu dir ist nicht weit.
Pero el primer paso es terriblemente difícil,Doch der erste Schritt fällt furchtbar schwer,
cada palabra suena tan vacía.jedes Wort klingt so leer.

¿Por qué las personas deben lastimarse,Warum müssen Menschen sich weh tun,
quienes se necesitan mutuamente como nosotros?die einander brauchen wie wir?
¿Por qué la palabra más difícil del amor,Warum ist das schwerste Wort der Liebe,
es la palabra: Perdóname?das Wort: Verzeih mir?