Diese kleinen Lügen

Estas pequeñas mentiras

Diese kleinen Lügen

Me miras, por segundos,Du schaust mich an, sekundenlang,
luego cuelgas el teléfono.dann legst du den Hörer auf.
Te das la vuelta, nos quedamos en silencio,Du drehst Dich um, wir bleiben stumm,
porque ninguno tiene nada que decir.weil keiner was zu sagen braucht.
Una vez más, elegiste mal,Mal wieder jemand falsch gewählt,
como tantas veces antes.wie schon so oft vorher.
Pero en tus ojos profundosDoch tief in deinen Augen
puedo ver la verdad:kann ich die Wahrheit seh'n:

Estas pequeñas mentirasDiese kleinen Lügen
me duelen mucho más,tun mir viel mehr weh,
que cuando dices que se acabó,als dass du sagst, es ist aus,
me voy.ich geh.
Estas pequeñas mentirasDiese kleinen Lügen
son como una palabra suave,sind ein leises Wort,
me quemo lentamenteIch verbrenne daran
internamente.langsam innerlich.

Vuelves a casa,Du kommst nach Haus,
no pregunto. Por miedoich frage nicht. Aus Angst,
a lo que me dirás.was du dann zu mir sagst.
Tu beso me delata de todos modos,Dein Kuss verrät mir ohnedies,
que tienes algo que ocultar.dass du was zu verschweigen hast.
La verdad no me dolería tanto,Die Wahrheit tät mir nicht so weh,
como lo que estás haciendo ahora.wie das, was du jetzt machst.
Hace tiempo que sientoIch fühle doch schon lange,
que tienes a otro.dass du einen Andern hast.

Estas pequeñas mentirasDiese kleinen Lügen
me duelen mucho más,tun mir viel mehr weh,
que cuando dices:als dass du sagst:
se acabó, me voy.es ist aus, ich geh.
Estas pequeñas mentirasDiese kleinen Lügen
son como una palabra suave,sind ein leises Wort,
me quemo lentamenteIch verbrenne daran
internamente. (2x)langsam innerlich. (2x)
Me quemo lentamenteIch verbrenne daran
internamente. (2x)langsam innerlich. (2x)