Einer zuviel

Uno de más

Einer zuviel

De alguna manera, tuve la sensaciónIrgendwie, da hatt' ich das Gefühl,
que tenías que ir a ver cómo estaba ella.du musst zu ihr, nach dem Rechten sehen.
Pronto me di cuenta, no estaba en casa,Ich merkte bald, zu Hause war sie nicht,
pues no había luz tras su ventana.denn hinter ihrem Fenster war kein Licht.

Horas más tarde, un taxi se detuvo frente a la casa,Stunden später hielt ein Taxi vor dem Haus,
y ambos salieron apresuradamente.dann seit ihr beide eilig ausgestiegen.
Pensé que no podía ser,Ich dachte mir, das kann nicht sein,
luego entraste secretamente con él por la puerta traseradann bist du mit ihm heimlich durch die Hoftür rein
y yo fui innecesario y solo.und ich war überflüssig und allein.

Ohoho, Uno de más,Ohoho, Einer zuviel,
oh, duele ser la quinta rueda.oh, es tut weh, das fünfte Rad zu sein.
Ohoho, Uno de más,Ohoho, Eeiner zuviel,
te exiges mucho en este juego.du setzt sehr hoch bei diesem Spiel.

Hasta la mañana estuve esperando en el banco,Bis zu Morgen sass ich wartend auf der Bank,
viendo sus sombras detrás de las cortinas.sah eure Schatten hinter den Gardinen.
La repartidora de periódicos ya estaba entregando los ejemplares,Die Zeitungsfrau trug schon die Ware aus,
cuando el otro salió de la casa sonriendo.da trat der Andre grinsend aus dem Haus.

Ohoho, Uno de más,Ohoho, Einer zuviel,
oh, duele ser la quinta rueda.oh, es tut weh, das fünfte Rad zu sein.
Ohoho, Uno de más,Ohoho, Einer zuviel,
te exiges mucho en este juego.du setzt sehr hoch bei diesem Spiel.

Desde el balcón le estabas diciendo adiós,Vom Balkon her winktest du ihm grade nach,
cuando de repente nuestros ojos se encontraron.als sich dann uns're Blicke pötzlich trafen.
Entonces te quedaste ahí, pálida,Dann standst du da, blass im Gesicht
querías decir algo, pero no pudisteDu wolltest etwas sagen, doch du konntest nicht
y sentiste cómo el mundo se desmoronaba.und spürtest, wie die Welt zusammen bricht.

Ohoho, Uno de más,Ohoho, Einer zuviel,
oh, duele ser la quinta rueda.oh, es tut weh, das fünfte Rad zu sein.
Ohoho, Uno de más,Ohoho, Eeiner zuviel,
te exiges mucho en este juego. (2x)du sitzt sehr hoch bei diesem Spiel. (2x)