Geschenke einer Nacht

Regalos de una noche

Geschenke einer Nacht

La ciudad yacía cansada ante mí,Die Stadt lag müde vor mir,
yo caminaba solo por la oscuridad,ich ging allein durch die Dunkelheit,
el aire lleno de dulce perfume,die Luft voll süssem Parfüm,
los pasos resonaban fuerte en el asfalto.die Schritte laut am Asphalt.
Luego la música salió de la puerta del bar,Dann kam Musik aus der Kneipentür,
entré, y allí estabas tú frente a mí.ich ging hinein, da standst du vor mir,.
Una mirada, y ya sentíEin Blick, schon hab' ich gespürt,
cómo tu fuego me tocaba,wie mich dein Feuer berührt,
tú eres la mujer que seduce.du bist die Frau, die verführt.

Regalos de una nocheGeschenke einer Nacht
a menudo están hechos de soledad,sind oft aus Einsamkeit gemacht,
se regala demasiadoschenkt man viel zu vieles her
y luego uno ya no se siente tan vacío.und fühlt sich dann nicht mehr so leer.
Los sueños atrapan las lágrimas,Träume fangen Tränen ein,
todos somos regalos de una nochewir sind alle Geschenke einer Nacht
cuando el anhelo despierta profundamente en nosotros,wenn Sehnsucht tief in uns erwacht,
es fácil ser un jugador.ist es leicht, ein Spieler zu sein.
Todos anhelamos sentir,Jeder sehnt sich nach Gefühl,
porque cada corazón aún quiere decir:weil jedes Herz noch sagen will:
Yo, yo no estuve solo esta noche.Ich, ich war heute Nacht nicht allein.

Una sonrisa y un hola,Ein Lächeln und ein Hallo,
como si nos conociéramos desde hace una eternidad.als kennt man sich schon 'ne Ewigkeit.
Una frase, relajada y cool,Ein Spruch, lässig und cool,
sale mucho mejor, está claro.kommt doch viel besser, ganz klar.
Somos los héroes de Hollywood,Wir sind die Helden von Hollywood,
mentirse a uno mismo, a veces está bien.sich selbst belügen, tut auch mal gut.
No te pregunto cómo te llamas,Ich frag' dich nicht wie du heisst,
somos hermanos en espíritu,wir sind Geschwister im Geist,
todos saben lo que eso significa.jeder weiss, was das heisst.

Regalos de una nocheGeschenke einer Nacht
a menudo están hechos de soledad,sind oft aus Einsamkeit gemacht,
se regala demasiadoschenkt man viel zu vieles her
y luego uno ya no se siente tan vacío.und fühlt sich dann nicht mehr so leer.
Los sueños atrapan las lágrimas,Träume fangen Tränen ein,
todos somos regalos de una nochewir sind alle Geschenke einer Nacht
cuando el anhelo despierta profundamente en nosotros,wenn Sehnsucht tief in uns erwacht,
es fácil ser un jugador.ist es leicht, ein Spieler zu sein.
Todos anhelamos sentir,Jeder sehnt sich nach Gefühl,
porque cada corazón aún quiere decir:weil jedes Herz noch sagen will:
Yo, yo no estuve solo esta noche.Ich, ich war heute Nacht nicht allein.