Ich spür'

Siento

Ich spür'

Afueras se hace de noche,Draussen wird es Nacht,
el día regala su luz.der Tag verschenkt sein Licht.
Estamos juntos pero solos.Wir sind zu zweit und doch allein.
Nunca tus ojos me han acusado tanto.Nie haben deine Augen mich so angeklagt.
¿Puede un silencio ser más callado?Kann ein Schweigen stiller sein?
Dijiste que ibas con amigos,Du hast gesagt, du gehst zu Freunden,
¿no notas lo mal que mientes?merkst du nicht, wie schlecht du lügst?
Sabes bien que es para siempre,Du weist genau, es ist für immer,
cuando hoy vayas hacia él.wenn du heute zu ihm gehst.

Siento que te perderé esta noche.Ich spür', dass ich Dich heute Nacht verlier'.
Aún estás aquí, pero no conmigo.Noch bist du hier, doch nicht bei mir.
Crees que no puedes seguir así,Du glaubst, du kannst so nicht mehr leben,
Oh hoho, siento que te perderé esta noche.Oh hoho, ich spür', dass ich Dich heute Nacht verlier'.
¿Pedí demasiado de ti?Hab' ich zu viel verlangt von dir?
Solo quería darte todo.Ich wollte dir doch alles geben.

Aunque creas que ya no sientes nada,Auch wenn du glaubst, du fühlst nichts mehr,
te equivocas, porque perteneces a mí.du irrst, denn du gehörst zu mir.
Aunque hoy te vayas de mi lado,Auch wenn du heute von mir gehst,
sé que una parte de ti se queda aquí.ich weiss, ein Teil von dir bleibt hier.

No sabíaIch habe nicht gewusst,
que estabas tan sola,dass du sehr einsam warst,
cometí tantos errores.ich hab' so vieles falsch gemacht.
Estaba demasiado seguroIch war viel zu sicher,
de que te tenía,dass ich Dich besass,
pensé muy poco las cosas.hab' viel zu selten nachgedacht.
Viviste en una jaula dorada,Du hast gelebt im goldnen Käfig,
la llave estaba en mi mano.der Schlüssel lag in meiner Hand.
Ahora quieres salir, vivir tu vida.Jetzt willst du raus, dein Leben leben.
¿Dónde está lo que nos unía?Wo ist das, was uns verband?

Siento que te perderé esta noche.Ich spür', dass ich Dich heute Nacht verlier'.
Aún estás aquí, pero no conmigo.Noch bist du hier, doch nicht bei mir.
Crees que no puedes seguir así,Du glaubst, du kannst so nicht mehr leben,
Oh hoho, siento que te perderé esta noche.Oh hoho, ich spür', dass ich Dich heute Nacht verlier'.
¿Pedí demasiado de ti?Hab' ich zu viel verlangt von dir?
Solo quería darte todo.Ich wollte dir doch alles geben.

Aunque creas que ya no sientes nada,Auch wenn du glaubst, du fühlst nichts mehr,
te equivocas, porque perteneces a mí.du irrst, denn du gehörst zu mir.