Lieb ich Dich vielleicht zu sehr?

¿Te amo quizás demasiado?

Lieb ich Dich vielleicht zu sehr?

Cómo te ríes, cómo hablas, cómo piensas,Wie du lachst, wie du sprichst, wie du denkst,
y cómo brindas cercanía,und wie du Nähe schenkst,
incluso te extraño,ich vermiss Dich sogar,
es verdad,das ist wahr,
cuando estás conmigo.wenn du bei mir bist.
El sentimiento profundo en mí te llamaDas Gefühl tief in mir ruft nach dir
en cada momento.in jedem Augenblick.
Tengo miedoIch hab' Angst,
de que mi corazón aún se ahogue contigo.dass mein Herz noch an dir erstickt.
Solo dime:Sag mir nur:

¿Te amo quizás demasiado?Lieb' ich Dich vielleicht zu sehr?
¿Persigo sueños?Lauf ich Träumen hinterher?
¿Qué tan libre quieres ser?Wie frei willst du bleiben?
¿Quizás te necesito demasiado?Brauch ich Dich vielleicht zu viel?
Por favor dime lo que sientes.Bitte sag mir mir was du fühlst.
¿Qué tan libre quieres ser?Wie frei willst du sein?

No, no te estoy sofocando,Nein, ich eng Dich nicht ein,
tú soladu allein,
sabes hasta dónde llegar.weisst, wie weit das geht.
Pero el miedo a perder lo que tengoDoch die Angst zu verlier'n was ich hab',
es increíblemente fuerte.ist unglaublich stark.
Demasiado rápido, demasiado fácil se desvanece la felicidad,Viel zu schnell, viel zu eichtl fällt das Glück,
porque la aplastamos.weil man es erdrückt.
Si puedes, por favor quédateWenn du kannst, bitte bleib
por toda la eternidad.eine Ewigkeit.
Solo dime:Sag mir nur:

¿Te amo quizás demasiado?Lieb' ich Dich vielleicht zu sehr?
¿Persigo sueños?Lauf ich Träumen hinterher?
¿Qué tan libre quieres ser?Wie frei willst du bleiben?
¿Quizás te necesito demasiado?Brauch ich Dich vielleicht zu viel?
Por favor dime lo que sientes.Bitte sag mir mir was du fühlst.
¿Qué tan libre quieres ser? (3x)Wie frei willst du sein? (3x)
Dime, ¿qué tan libre quieres ser?Sag, wie frei willst du sein?