Verlang ich zuviel

¿Pido demasiado?

Verlang ich zuviel

Afuera el ruido ha cesado hace mucho tiempo,Draussen ist der Lärm schon lang verstummt,
solo el refrigerador en la cocina zumba.nur der Kühlschrank in der Küche summt.
Fumo el cigarrillo que es tuyo,Ich rauch' die Zigarette von dir,
pues estás durmiendo a mi lado.denn du liegst schlafend neben mir.
Conozco tu piel bajo esta luz,Ich kenne deine Haut bei diesem Licht,
pero quién eres realmente, eso no lo sé.doch wer du wirklich bist, das weiss ich nicht.
Y aún así, sí, me imaginoUnd trotzdem, ja, da bild' ich mir ein,
estar más cerca de ti que ahora.dir näher schon als jetzt zu sein.

¿Pido demasiado al decirteVerlang' ich zu viel, wenn ich dir sag',
que ya tengo planes para nosotros dos?dass ich schon pläne für uns mach'.
Caminar juntos en la misma dirección,Gemeinsam die selbe Richtung geh'n,
ver el mismo futuro juntos.zusammen in die selbe Zukunft seh'n.
¿Pido demasiado en una noche,Verlang ich zuviel in einer Nacht,
quizás he pensado demasiado lejos?vielleicht hab' ich schon zu weit gedacht.
¿Espero más de lo que sientes,Erwarte ich mehr, als du es fühlst,
porque ves todo esto de manera diferente?weil du das alles ganz anders siehst?

Creo que eres de buena madera,Ich glaub' du bist aus einem guten Holz,
la ternura se esconde detrás del orgullo.die Zärtlichkeit versteckt sich hinter Stolz.
La vida te ha dejado heridas,Das Leben hat dir Wunden beigebracht,
y tu caparazón te ha moldeado.und deine Schale hat gemacht.
Quizás has amado al hombre equivocadoVielleicht hast du den falschen Mann geliebt
y has dado más de lo que recibiste.und mehr gegeben als zurück gekriegt.
Quizás a través de esta nocheVielleicht hab' ich durch siese Nacht
he traído el futuro para los dos.die Zukunft für uns zwei gebracht.

¿Pido demasiado al decirteVerlang' ich zu viel, wenn ich dir sag',
que ya tengo planes para nosotros dos,dass ich schon pläne für uns mach',
caminar juntos en la misma dirección,gemeinsam die selbe Richtung geh'n,
ver el mismo futuro juntos?zusammen in die selbe Zukunft seh'n.
¿Pido demasiado en una noche,Verlang ich zuviel in einer Nacht,
quizás he pensado demasiado lejos?vielleicht hab' ich schon zu weit gedacht.
¿Espero más de lo que sientes,Erwarte ich mehr, als du es fühlst,
porque ves todo esto de manera diferente?weil du das alles ganz anders siehst?
¿Pido demasiado? (2x)Verlang' ich zu viel? (2x)