Wenn ich heut' noch gehen müßt'

Si hoy tuviera que irme

Wenn ich heut' noch gehen müßt'

Ves el cielo interminable,Siehst du den endlosen Himmel,
las estrellas que brillan sobre nosotros?die Sterne, die über uns steh'n?
¿Alguna vez te has preguntado qué será de nosotros,Fragst du Dich auch manchmal was sein wird,
cuando nuestros sueños se desvanezcan?wenn uns're Träume verwehn?
Tanta amor, ¿hacia dónde irá,So viel Liebe, wohin wird sie geh'n,
qué quedará de él?was bleibt davon zurück?

Aunque hoy tuviera que irme,Auch wenn ich heut' noch gehen müsste,
diría: Fue maravilloso.würd' ich sagen: Es war wunderschön.
Aunque ya no pudiera quedarme,Auch wenn ich nicht mehr bleiben dürfte,
me iría con una sonrisa.ich würd' mit einem Lächeln geh'n.

Aunque hoy tuviera que irme,Auch wenn ich heut' noch gehen müsste,
cada momento fue un regalo.jeder Augenblick war ein Geschenk.
Aunque hoy tuviera que callar,Auch wenn ich heut' noch schweigen müsste,
agradezco por cada instante.ich sag danke für jeden Moment.

Tantos sueños y lágrimas,Soviele Träume und Tränen,
algunas de felicidad también lloradas,manche vor Glück auch geweint,
fue un dar y recibires war ein Geben und Nehmen
para unirnos en una vida.zu einem Leben vereint.
¿Quién conoce las horasWer kennt die Stunden,
que el tiempo nos regaladie die Zeit uns schenkt
en nuestra pequeña eternidad?in uns'rer kleinen Ewigkeit?

Pero si hoy tuviera que irme,Doch wenn ich heut' noch gehen müsste,
diría: Fue maravilloso.würd' ich sagen: Es war wunderschön.
Aunque ya no pudiera quedarme,Auch wenn ich nicht mehr bleiben dürfte,
me iría con una sonrisa.ich würd' mit einem Lächeln geh'n.

Aunque hoy tuviera que irme,Auch wenn ich heut' noch gehen müsste,
cada momento fue un regalo.jeder Augenblick war ein Geschenk.
Aunque hoy tuviera que callar,Auch wenn ich heut' noch schweigen müsste,
agradezco por cada instante.ich sag danke für jeden Moment.

Aunque hoy tuviera que irme,Auch wenn ich heut' noch gehen müsste,
diría: Fue maravilloso.würd' ich sagen: Es war wunderschön.
Aunque ya no pudiera quedarme,Auch wenn ich nicht mehr bleiben dürfte,
me iría con una sonrisa.ich würd' mit einem Lächeln geh'n.