Der gekaufte Drachen

De Gekochte Draak

Der gekaufte Drachen

Een kiezelpad leidde mij naar het huisEin Kieselsteinweg führte mich zu dem Haus
Het licht viel op Engelse gazonsDas Licht fiel auf englischen Rasen
Ik stond op een zijden tapijt in de poortAuf seidenem Teppich stand ich im Portal
Voor schilderijen en waardevolle vazenVor Gemälden und wertvollen Vasen

Toen liet de eigenaar vol trots het pand zienDann zeigte der Hausherr voll Stolz den Besitz
Wat je ziet is van mijn kleintjeWas Sie seh'n gehört mal meinem Kleinen
Dit huis, deze fabriek, alleen voor hem doe ik ditDieses Haus die Fabrik nur für ihn tu' ich das
Dat is waar ik voor leef, ik heb er maar éénDafür leb' ich ich hab nur den einen

Terwijl hij met het glas in zijn hand praatteWährend er so erzählte mit dem Glas in der Hand
Heeft niemand de kleine in de deuropening gezien?Sah niemand den Kleinen der im Türrahmen stand
Toen hij begon te praten, werd het plotseling heel stilAls er anfing zu reden war es plötzlich ganz still
Omdat hij zei: Pap, ik weet niet of ik dat wilDenn er sagte Papa ich weiss nicht ob ich das will

Ik wil met jou een vlieger bouwenIch will mit dir einen Drachen bau'n
Bouw samen met jou een vliegerMit dir einen Drachen bau'n
Daar heb je nooit tijd voorFür so was hast du niemals Zeit
Ik wil met jou een vlieger bouwenIch will mit dir einen Drachen bau'n
Bouw samen met jou een vliegerMit dir einen Drachen bau'n
Omdat een gekochte draakDenn ein gekaufter Drache
Vliegt niet eens half zo verFliegt nicht mal halb so weit

Het kiezelpad leidt nog steeds naar het huisDer Kieselsteinweg führt noch heut' zu dem Haus
De feestjes daar zijn allang doodgebloedDie Parties sind dort längst verklungen
De man zit voor mij, licht gebogen en grijsDer Mann sitzt vor mir leicht gebückt und ergraut
En vertelt mij zachtjes over zijn jongenUnd erzählt mir leis' von seinem Jungen

Hij woont tegenwoordig ergens in de stadDer lebt heut' sein Leben irgendwo in der Stadt
Alles liep totaal andersEs ist alles ganz anders gelaufen
Hij schreef mij dat hij niet naar huis komtEr hat mir geschrieben er kommt nicht mehr heim
Ik denk dat ik alles ga verkopenIch glaub' ich werd alles verkaufen

Terwijl hij met weinig hoop in zijn ogen sprakWährend er so erzählte mit wenig Hoffnung im Blick
Mijn gedachten gaan terug naar de kleineGehen meine Gedanken zu dem Kleinen zurück
Hij zei toen heel weinig, maar toch zoveelEr sagte damals sehr wenig aber trotzdem so viel
Met de woorden Papa, ik weet niet of ik dat wilMit den Worten Papa ich weiss nicht ob ich das will

Ik wil met jou een vlieger bouwenIch will mit dir einen Drachen bau'n
Bouw samen met jou een vliegerMit dir einen Drachen bau'n
Daar heb je nooit tijd voorFür so was hast du niemals Zeit
Ik wil met jou een vlieger bouwenIch will mit dir einen Drachen bau'n
Bouw samen met jou een vliegerMit dir einen Drachen bau'n
Omdat een gekochte draakDenn ein gekaufter Drache
Vliegt niet eens half zo verFliegt nicht mal halb so weit

Nou, nou, nou, nou, nou, nouNa, na, na na, na, na na
Ik wil met jou een vlieger bouwenIch will mit dir einen Drachen bau’n
Nou, nou, nou, nou, nou, nouNa, na, na na, na, na na