Ik ben ervoor

Ich bin dafür

Als jij gelooft dat de wereld een thuis kan zijnWenn du dran glaubst die Welt kann ein Zuhaus' sein
Voor zwart en wit, voor man, kind en vrouwFür Schwarz und Weiss für Mann und Kind und Frau
En als jij denkt dat we ervoor moeten vechtenUnd wenn du meinst wir sollten für sie kämpfen
Voor elke bloem, elke druppel dauwFür jede Blume jeden Tropfen Tau

En als jij denkt dat we bruggen moeten slaanUnd wenn du meinst wir sollten Brücken schlagen
Van sympathie tussen jou en mijAus Sympathien zwischen dir und mir
En wat we denken, dat moeten we ook zeggenUnd was wir denken sollten wir auch sagen
Reken maar op mijDann zähl' auf mich
Ik ben ervoorIch bin dafür

Ik ben ervoor dat we de kinderen liefhebbenIch bin dafür dass wir die Kinder lieben
En ze leren hoe je liefde geeftUnd ihnen zeigen wie man Liebe schenkt
In plaats van in de school al te zeggenStatt in der Schule ihnen schon zu sagen
Pas op, je buurman is een concurrentPass auf dein Nachbar ist ein Konkurrent

Ik ben ervoor dat in plaats van de automatenIch bin dafür dass statt der Automaten
Eerst de mensen hier werk vindenErst mal die Menschen Arbeit finden hier
En dat we brood maken in plaats van handgranatenUnd dass man Brot erzeugt statt Handgranaten
Ik ben ervoorIch bin dafür
Ik ben ervoorIch bin dafür

Ik ben ervoor dat tegenspraak is toegestaanIch bin dafür dass Widerspruch erlaubt ist
Ik beschouw het zelfs als een plichtIch halte ihn sogar für eine Pflicht
En dat de jongeren eigen wegen gaanUnd dass die Jungen eig'ne Wege gehen
Of de ouderen dat nu leuk vinden of nietOb das den Alten recht ist oder nicht

En als we dan de toekomst zo plannenUnd wenn wir dann die Zukunft noch so planen
Dat elke boom, elke beek en elk dierDass jeder Baum und Bach und jedes Tier
Ons meer aan het hart ligt dan snelwegenUns mehr am Herzen liegt als Autobahnen
Ben ik ervoorBin ich dafür
Ik ben ervoorIch bin dafür

En als iemand me zegt dat ik een dromer benUnd sagt mir einer ich sei ein Träumer
Een gek, dat kan kloppenEin Spinner das mag sein
Maar ik droom met jou en anderenJedoch ich träume mit dir und ander'n
Ik droom en ik ben niet alleen aan het dromenIch träume und ich spinne nicht allein

Ik ben ervoor dat niet eens een kind meerIch bin dafür dass nicht einmal ein Kind mehr
Ook maar in het spel met plastic tanks schietAuch nur im Spiel mit Plastikpanzern schiesst
En dat we alle wapens daar laten zinkenUnd das wir alle Waffen dort versenken
Waar het zee het diepst isDa wo das Meer am tiefsten ist

Ik ben ervoor dat we als mensen levenIch bin dafür dass wir als Menschen leben
En niet als een stil, braaf kuddetierUnd nicht als stummes braves Herdentier
Dat we niet kruipen, dat we ons verheffenDass wir nicht kriechen dass wir uns erheben
Ik ben ervoorIch bin dafür
Ik ben ervoorIch bin dafür

Ik ben ervoor om ervoor te zijn voor allesIch bin dafür dafür zu sein für alles
Wat geen geweld, boosheid of hebzucht isWas nicht Gewalt ist Bosheit oder Gier
En als het me lesgeld kost, ik betaal hetUnd wenn es Lehrgeld kostet ich bezahl es
Ik ben ervoorIch bin dafür
Ik ben ervoorIch bin dafür