Ich bin dafür

Estoy a favor

Ich bin dafür

Si crees que el mundo puede ser un hogarWenn du dran glaubst die Welt kann ein Zuhaus' sein
Para blanco y negro para hombre y niño y mujerFür Schwarz und Weiss für Mann und Kind und Frau
Y si crees que debemos luchar por ellosUnd wenn du meinst wir sollten für sie kämpfen
Por cada flor cada gota de rocíoFür jede Blume jeden Tropfen Tau

Y si crees que deberíamos construir puentesUnd wenn du meinst wir sollten Brücken schlagen
Por simpatía entre tú y yoAus Sympathien zwischen dir und mir
Y lo que creemos que también deberíamos decirUnd was wir denken sollten wir auch sagen
Entonces cuenta conmigoDann zähl' auf mich
Estoy a favorIch bin dafür

Estoy a favor de amar a los niñosIch bin dafür dass wir die Kinder lieben
Y mostrarles cómo dar amorUnd ihnen zeigen wie man Liebe schenkt
En lugar de decírselo en la escuelaStatt in der Schule ihnen schon zu sagen
Ten cuidado, tu vecino es un competidorPass auf dein Nachbar ist ein Konkurrent

Estoy a favor de utilizar máquinas en lugar deIch bin dafür dass statt der Automaten
En primer lugar, la gente encuentra trabajo aquíErst mal die Menschen Arbeit finden hier
Y ese pan se produce en lugar de granadas de manoUnd dass man Brot erzeugt statt Handgranaten
Estoy a favorIch bin dafür
Estoy a favorIch bin dafür

Estoy a favor de permitir la objeciónIch bin dafür dass Widerspruch erlaubt ist
Incluso lo considero un deberIch halte ihn sogar für eine Pflicht
Y que los jóvenes sigan su propio caminoUnd dass die Jungen eig'ne Wege gehen
Les guste o no a los mayoresOb das den Alten recht ist oder nicht

Y si planificamos el futuro asíUnd wenn wir dann die Zukunft noch so planen
Que cada árbol y arroyo y cada animalDass jeder Baum und Bach und jedes Tier
Más importante para nosotros que las autopistasUns mehr am Herzen liegt als Autobahnen
¿Estoy a favor?Bin ich dafür
Estoy a favorIch bin dafür

Y alguien me dice que soy un soñadorUnd sagt mir einer ich sei ein Träumer
Un loco que puede serEin Spinner das mag sein
Sin embargo, sueño contigo y con otrosJedoch ich träume mit dir und ander'n
Sueño y no estoy solo en mi propia imaginaciónIch träume und ich spinne nicht allein

Estoy a favor de no tener ni un solo hijoIch bin dafür dass nicht einmal ein Kind mehr
También solo en el juego con tanques de plástico disparaAuch nur im Spiel mit Plastikpanzern schiesst
Y que hundamos allí todas las armasUnd das wir alle Waffen dort versenken
Donde el mar es más profundoDa wo das Meer am tiefsten ist

Estoy a favor de vivir como seres humanosIch bin dafür dass wir als Menschen leben
Y no como un animal de manada silencioso y buenoUnd nicht als stummes braves Herdentier
Que no nos arrastremos que nos levantemosDass wir nicht kriechen dass wir uns erheben
Estoy a favorIch bin dafür
Estoy a favorIch bin dafür

Estoy a favor de estar para todoIch bin dafür dafür zu sein für alles
Lo que no es violencia es malicia o avariciaWas nicht Gewalt ist Bosheit oder Gier
Y si cuesta una lección la pago yoUnd wenn es Lehrgeld kostet ich bezahl es
Estoy a favorIch bin dafür
Estoy a favorIch bin dafür