Ich war noch niemals in New York

Ik was nog nooit in New York

Ich war noch niemals in New York

En na het avondeten zei hijUnd nach dem Abendessen sagte er
Laat me nog even sigaretten halen gaanLass mich noch eben Zigaretten holen geh'n
Ze riep hem na neem de sleutels meeSie rief ihm nach nimm dir die Schlüssel mit
Ik ga ondertussen even naar het meisje kijkenIch werd’ inzwischen nach der Kleinen seh'n
Hij trok de deur dicht en ging stil naar buitenEr zog die Tür zu ging stumm hinaus
In het felgekleurde trappenhuisIns neonhelle Treppenhaus
Het rook naar wasmiddel en bekrompenheidEs roch nach Bohnerwachs und Spießigkeit
En op de trap dacht hijUnd auf der Treppe dachte er
Wat als dit nu een vertrek wasWie wenn das jetzt ein Aufbruch wär
Ik zou gewoon moeten gaan voor altijdIch müsste einfach geh'n für alle Zeit
Voor altijdFür alle Zeit

Ik was nog nooit in New YorkIch war noch niemals in New York
Ik was nog nooit op HawaiiIch war noch niemals auf Hawaii
Ging nooit door San FranciscoGing nie durch San Francisco
In gescheurde jeansIn zerriss'nen Jeans
Ik was nog nooit in New YorkIch war noch niemals in New York
Ik was nog nooit echt vrijIch war noch niemals richtig frei
Een keer gek zijnEinmal verrückt sein
En uit alle verplichtingen vluchtenUnd aus allen Zwängen flieh'n

En toen hij buiten op straat stondUnd als er draußen auf der Straße stand
Bedenkt hij dat hij bijna alles bij zich hadFiel ihm ein dass er fast alles bei sich trug
Het paspoort, de eurocheques en wat geldDen Pass die Euroschecks und etwas Geld
Misschien ging er vanavond nog een vluchtVielleicht ging heute Abend noch ein Flug
Hij kon een taxi nemen daar op de hoekEr könnt' ein Taxi nehmen dort am Eck
Of liften en gewoon wegOder Autostop und einfach weg
De verlangen in hem werd weer wakkerDie Sehnsucht in ihm wurde wieder wach
Nog één keer vol dromen zijnNoch einmal voll von Träumen sein
Zich bevrijden uit de benauwdheid hierSich aus der Enge hier befrei'n
Hij dacht na over zijn vertrekEr dachte über seinen Aufbruch nach
Zijn vertrekSeinen Aufbruch nach

Ik was nog nooit in New YorkIch war noch niemals in New York
Ik was nog nooit op HawaiiIch war noch niemals auf Hawaii
Ging nooit door San FranciscoGing nie durch San Francisco
In gescheurde jeansIn zerriss'nen Jeans
Ik was nog nooit in New YorkIch war noch niemals in New York
Ik was nog nooit echt vrijIch war noch niemals richtig frei
Een keer gek zijnEinmal verrückt sein
En uit alle verplichtingen vluchtenUnd aus allen Zwängen flieh'n

Toen stopte hij de sigaretten in zijn zakDann steckte er die Zigaretten ein
En ging als vanzelfsprekend naar huisUnd ging wie selbstverständlich heim
Door het trappenhuis met wasmiddel en bekrompenheidDurchs Treppenhaus mit Bohnerwachs und Spießigkeit
De vrouw riep man waar blijf je nouDie Frau rief Mann wo bleibst Du bloß
Snel snel, het begint zoDalli Dalli geht gleich los
Ze vroeg was er ietsSie fragte war was
Nee, wat zou er zijnNein was soll schon sein

Ik was nog nooit in New YorkIch war noch niemals in New York
Ik was nog nooit op HawaiiIch war noch niemals auf Hawaii
Ging nooit door San FranciscoGing nie durch San Francisco
In gescheurde jeansIn zerriss'nen Jeans
Ik was nog nooit in New YorkIch war noch niemals in New York
Ik was nog nooit echt vrijIch war noch niemals richtig frei
Een keer gek zijnEinmal verrückt sein
En uit alle verplichtingen vluchtenUnd aus allen Zwängen flieh'n