5 Minuten vor 12

5 Minutes To 12

5 Minuten vor 12

And I saw a forestUnd ich sah einen Wald
Where to build an airfield nowWo man jetzt einen Flugplatz baut
I saw rain like poisonIch sah Regen wie Gift
Where he fell the leaves diedWo er hinfiel da starb das Laub
And I saw a fenceUnd ich sah einen Zaun
Where there used to be only freedomWo es früher nur Freiheit gab
I saw gray concreteIch sah grauen Beton
Where the meadow was recentlyWo vor kurzem die Wiese lag
And I saw a beachUnd ich sah einen Strand
Which was completely black from oil and tarDer ganz schwarz war von Öl und Teer
And I saw a cityUnd ich sah eine Stadt
In it, people no longer countedIn der zählte der Mensch nicht mehr
But I also saw a valleyDoch ich sah auch ein Tal
Which was full of flowering treesDas voll blühender Bäume war
A lonely lakeEinen einsamen See
Like a mirror so bright and clearWie ein Spiegel so hell und klar
And I looked at the clockUnd ich sah auf die Uhr
Five minutes to twelveFünf Minuten vor Zwölf

And I saw a womanUnd ich sah eine Frau
She almost froze from lonelinessDie erfror fast vor Einsamkeit
And I looked at a childUnd ich sah auf ein Kind
They never had time for thatFür das hatten sie niemals Zeit
And I saw a manUnd ich sah einen Mann
Who promoted hope and peaceDer für Hoffnung und Frieden warb
And I saw how he thenUnd ich sah wie er dann
For this he died from a bulletDafür durch eine Kugel starb
But I also saw the friendDoch ich sah auch den Freund
Who stood by me in difficult timesDer in schwerer Zeit zu mir stand
I saw one who gaveIch sah einen der gab
To a helpless person his handEinem Hilflosen seine Hand
And I looked at the clockUnd ich sah auf die Uhr
Five minutes to twelveFünf Minuten vor Zwölf

I saw hate in the eyesIch sah Hass in den Augen
Blind faithBlindwütenden Glauben
Saw love freezeSah die Liebe erfrieren
Saw the winners loseSah die Sieger verlieren
Saw bombs and minesSah Bomben und Minen
Saw sliders earnSah Schieber verdienen
Saw smart alecks talkingSah Klugschwätzer reden
And kill fanaticsUnd Fanatiker töten
But I also saw the fearDoch ich sah auch die Angst
Which brings so many to insightDie so viele zur Einsicht bringt
Someone said to meJemand sagte zu mir
That the future begins right nowDass die Zukunft grad' jetzt beginnt
And I looked at the clockUnd ich sah auf die Uhr
Five minutes to twelveFünf Minuten vor Zwölf

(Nananana-nanaa nananana-nanaanana)(Nananana-nanaa nananana-nanaanana)

I also saw the fearIch sah auch die Angst
Which brings so many to insightDie so viele zur Einsicht bringt
Someone said to meJemand sagte zu mir
That the future begins right nowDass die Zukunft grad' jetzt beginnt
And I looked at the clockUnd ich sah auf die Uhr
Five minutes to twelveFünf Minuten vor Zwölf