5 Minuten vor 12

5 Minutos antes de las 12

5 Minuten vor 12

Y vi un bosqueUnd ich sah einen Wald
¿Dónde construir un aeródromo ahora?Wo man jetzt einen Flugplatz baut
Vi la lluvia como venenoIch sah Regen wie Gift
Donde cayó las hojas murieronWo er hinfiel da starb das Laub
Y vi una vallaUnd ich sah einen Zaun
Donde antes solo había libertadWo es früher nur Freiheit gab
Vi hormigón grisIch sah grauen Beton
Donde estaba el prado recientementeWo vor kurzem die Wiese lag
Y vi una playaUnd ich sah einen Strand
Que estaba completamente negro por el petróleo y el alquitránDer ganz schwarz war von Öl und Teer
Y vi una ciudadUnd ich sah eine Stadt
En ella ya no contaban las personasIn der zählte der Mensch nicht mehr
Pero también vi un valleDoch ich sah auch ein Tal
Que estaba lleno de árboles en florDas voll blühender Bäume war
Un lago solitarioEinen einsamen See
Como un espejo tan brillante y claroWie ein Spiegel so hell und klar
Y miré el relojUnd ich sah auf die Uhr
Cinco minutos para las doceFünf Minuten vor Zwölf

Y vi a una mujerUnd ich sah eine Frau
Ella casi se congela de soledadDie erfror fast vor Einsamkeit
Y miré a un niñoUnd ich sah auf ein Kind
Nunca tuvieron tiempo para esoFür das hatten sie niemals Zeit
Y vi a un hombreUnd ich sah einen Mann
¿Quién promovió la esperanza y la paz?Der für Hoffnung und Frieden warb
Y vi cómo él entoncesUnd ich sah wie er dann
Por esto murió de un balazoDafür durch eine Kugel starb
Pero también vi al amigoDoch ich sah auch den Freund
¿Quién estuvo a mi lado en los momentos difíciles?Der in schwerer Zeit zu mir stand
Vi a uno que dioIch sah einen der gab
A una persona indefensa su manoEinem Hilflosen seine Hand
Y miré el relojUnd ich sah auf die Uhr
Cinco minutos para las doceFünf Minuten vor Zwölf

Vi odio en los ojosIch sah Hass in den Augen
Fe ciegaBlindwütenden Glauben
Vi el amor congeladoSah die Liebe erfrieren
Vio a los ganadores perderSah die Sieger verlieren
Vio bombas y minasSah Bomben und Minen
Los deslizadores de sierra gananSah Schieber verdienen
Vi a unos sabelotodos hablandoSah Klugschwätzer reden
Y matar fanáticosUnd Fanatiker töten
Pero también vi el miedoDoch ich sah auch die Angst
Lo que lleva a muchos a comprenderDie so viele zur Einsicht bringt
Alguien me dijoJemand sagte zu mir
Que el futuro empieza ahora mismoDass die Zukunft grad' jetzt beginnt
Y miré el relojUnd ich sah auf die Uhr
Cinco minutos para las doceFünf Minuten vor Zwölf

(Nananana-nanaa nananana-nanaanana)(Nananana-nanaa nananana-nanaanana)

También vi el miedoIch sah auch die Angst
Lo que lleva a muchos a comprenderDie so viele zur Einsicht bringt
Alguien me dijoJemand sagte zu mir
Que el futuro empieza ahora mismoDass die Zukunft grad' jetzt beginnt
Y miré el relojUnd ich sah auf die Uhr
Cinco minutos para las doceFünf Minuten vor Zwölf