Alle Wege führ'n nach Rom

All Roads Lead To Rome

Alle Wege führ'n nach Rom

They set out from all over the worldSie machen sich auf aus aller Herren Länder
Off to the land where the lemons bloomAuf in das Land, wo die Zitronen blüh'n
You don't even need the appointment calendarSie brauchen nicht mal den Terminkalender
To tryZu bemüh'n

They squeeze into cars and trainsSie quetschen sich in PKWs und Züge
They leave no stone unturnedSie lassen nichts, was abgeht, unversucht
And all scheduled and charter flightsUnd alle Linien und die Charterflüge
Long since fully bookedLängst ausgebucht

Customs officers are already on strike at all bordersAn allen Grenzen streiken schon die Zöllner
And even the most pious Cologne residents are leavingUnd es verlassen selbst die frommsten Kölner
The cathedralDen Dom

All roads lead to RomeAlle Wege führ'n nach Rom
All roads lead to RomeAlle Wege führ'n nach Rom

No Eskimo stays in the iglooDa bleibt kein Eskimo im Iglo hocken
And even the Swiss lifts his butt off the benchUnd selbst der Schweizer hebt den Hintern von der Bank
Even the Saxon is getting readySogar der Sachse macht sich auf die Socken
Thank GodGott sei Dank

The Scotsman separates himself from the whisky varietiesDer Schotte trennt sich von den Whisky-Sorten
And the Berliner lets his Molle downUnd der Berliner lässt seine Molle im Stich
The Viennese lets the world of Sacher TortesDer Wiener lässt die Welt der Sacher Torten
Behind himHinter sich

There the living beings of all countries feelDa fühl'n sich aller Länder Lebewesen
Australians, Upper Bavarians and ChineseAustralier, Oberbayern und Chinesen
At homeAt home
All roads lead to RomeAlle Wege führ'n nach Rom
All roads lead to RomeAlle Wege führ'n nach Rom

No free bus in Passau and not even in CologneKein freier Omnibus in Passau und nicht mal in Köln
The purest exodus from the Rhine to the RhönDer reinste Exodus vom Rhein bis an die Rhön
Isn't that beautifulIst das nicht schön

All roads lead to RomeAlle Wege führ'n nach Rom
oh, yesOh ja
All roads lead to RomeAlle Wege führ'n nach Rom
All roads lead to RomeAlle Wege führ'n nach Rom
All roads lead to RomeAlle Wege führ'n nach Rom
All roads lead to RomeAlle Wege führ'n nach Rom
All roads lead to RomeAlle Wege führ'n nach Rom